アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
すべての搾汁の際に、牡牛の心を持つ者たちが、皆同じく、それぞれ別々に天界を、別々の利益を求めて、あなたを呼ぶ。渡し舟のようなあなたを、我らはシューシャの軛に据える。供犠によって人々はインドラを目覚めさせ、讃歌によって人々はインドラを（目覚めさせる）。
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
インドラよ、助けを求める対の者たちがあなたを広げる。囲いの牛を勝利のために解き放とうと努める。牛を欲する二人の人、天を欲する者たちをあなたが集めるとき。牡牛よ、伴侶の金剛杵を顕わにした、インドラよ、伴侶の金剛杵を。
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
この暁も我らを受け入れますように。讃歌の供物を呼びかけによって目覚めさせよ、天界を勝ち取る者よ、呼びかけによって。インドラよ、敵を打つことを知る時、牡牛よ、金剛杵を持つ者よ。この新しい創造者の新しい思念を私に向かって聞け、新しいものを。