அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
எல்லா சவனங்களிலும் அவர்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர்; ஒரே மாதிரி எருது போன்ற மனம் கொண்டவர்கள், தனித்தனியாக வானுலகையும் தனித்தனியாக பயனையும் விரும்புகின்றனர். அந்த உன்னை, கடக்கச் செய்யும் படகைப் போல, சூஷனின் நுகத்தடியில் நிறுத்துகிறோம். யஞ்ஞங்களால் இந்திரனை மனிதர்கள் விழிப்பூட்டுகின்றனர்; துதிகளால் இந்திரனை மனிதர்கள்.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
இந்திரா, உதவி தேடும் இணைகள் உன்னை விரிக்கின்றனர்; கொட்டிலின் பசுக்களை வெல்லும் பொருட்டு விடுவிக்கும் முயற்சி செய்கின்றனர். பசுக்களை விரும்பும் இரு மனிதர்களையும் வானுலகை விரும்புபவர்களையும் நீ ஒன்றுகூட்டும்போது. காளையாகிய, உடன் இருக்கும் வஜ்ரத்தை வெளிப்படுத்தினாய், இந்திரா, உடன் இருக்கும் வஜ்ரத்தை.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
இந்த உஷஸ் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; துதியின் ஹவிஸைத் தூண்டு, அழைப்புகளால், சுவர்க்கத்தை வெல்பவனே, அழைப்புகளால். இந்திரா, எதிரிகளை அடிக்க நீ அறியும்போது, எருதே, வஜ்ரதாரியே. இந்த புதிய படைப்பாளியின் புதிய மனனத்தை என்னை நோக்கிக் கேள், புதியதை.