അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
എല്ലാ സവനങ്ങളിലും അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഒരുപോലെയുള്ള, കാളയുടെ മനസ്സുള്ള, വേറിട്ട് സ്വർഗ്ഗവും വേറിട്ട് നേട്ടവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ. ആ നിന്നെ, കടത്തുന്ന തോണിപോലെ, ശൂഷന്റെ നുകത്തിൽ വെക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മനുഷ്യർ ഉണർത്തുന്നു; സ്തോത്രങ്ങളാൽ മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്ന ജോഡികൾ നിന്നെ വിസ്തരിക്കുന്നു; തൊഴുത്തിലെ പശുക്കളുടെ വിജയത്തിനായി വിടുവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ടു മനുഷ്യരെയും സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും നീ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുമ്പോൾ. വൃഷഭാ, സഹചരനായ വജ്രത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി, ഇന്ദ്രാ, സഹചരനായ വജ്രത്തെ.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
ഈ ഉഷസ്സ് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; സ്തോത്രത്തിന്റെ ഹവിസ്സിനെ ഉണർത്തൂ, വിളികളാൽ, സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നവനേ, വിളികളാൽ. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ അടിക്കാൻ നീ അറിയുമ്പോൾ, വൃഷഭാ, വജ്രധാരീ. ഈ പുതിയ വിധാതാവിന്റെ പുതിയ മനനം എന്റെ നേർക്ക് കേൾക്കൂ, പുതിയതിനെ.