Атхарваведа · Сукта 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
На каждом выжимании они призывают тебя, бычьи духом, все одинаковые, каждый по-своему ищущий небо и каждый свою выгоду. Тебя, как паромную ладью, мы ставим в ярмо Шуши. Жертвами люди пробуждают Индру; хвалебными песнями люди — Индру.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
Индра, пары, ищущие помощи, распростирают тебя; они стараются освободить скот из загона ради победы. Когда ты сводишь вместе двух мужей, жаждущих скота, и жаждущих неба. Бык, ты явил спутника-громовержца, Индра, спутника-громовержца.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
Пусть и эта заря примет нас; пробуди жертву хвалы призываниями, победитель неба, призываниями. Когда ты знаешь, Индра, поражать врагов, бык, носитель громовой стрелы. Внемли ко мне новой мысли этого нового творца, новой.