Atharvaveda · Sūkta 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
À chaque libation ils t'appellent, ceux à l'esprit de taureau, tous semblables, cherchant chacun le ciel à part et chacun son gain. Toi, barque qui fait traverser, nous te plaçons sous le joug de Śūṣa. Par les sacrifices les hommes éveillent Indra ; par les louanges les hommes (éveillent) Indra.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
Indra, les couples en quête d'aide t'étendent ; ils s'efforcent de libérer le bétail de l'enclos pour la victoire. Quand tu rassembles les deux hommes qui désirent le bétail, ceux qui désirent le ciel. Taureau, tu as manifesté la foudre compagne, Indra, la foudre compagne.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
Que cette aurore aussi nous accueille ; éveille l'offrande de la louange par des invocations, vainqueur du ciel, par des invocations. Quand tu sais, Indra, frapper les ennemis, taureau, porteur de la foudre. Écoute vers moi la pensée nouvelle de ce nouveau faiseur, le nouveau.