อถรรพเวท · สูกตะ 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
ในทุกการบีบโสมนั้น ผู้ปรารถนาดุจวัวกระทิงต่างวิงวอนพระองค์ ทุกคนเหมือนกันหมด แต่ละคนแสวงหาสวรรค์และผลประโยชน์ของตนเอง พระองค์ผู้เป็นดุจเรือที่นำข้ามฝั่ง เราวางไว้ที่แอกของศูษะ ด้วยการบูชายัญมนุษย์ปลุกพระอินทร์ ด้วยบทสรรเสริญมนุษย์ปลุกพระอินทร์
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้แสวงหาความช่วยเหลือแผ่พระองค์ออกไป พวกเขาพยายามปลดปล่อยฝูงโคจากคอกเพื่อชัยชนะ เมื่อพระองค์รวบรวมชายสองคนผู้ปรารถนาโคและผู้ปรารถนาสวรรค์ วัวกระทิงเอ๋ย พระองค์ได้ทรงเผยวัชระผู้เป็นสหาย ข้าแต่พระอินทร์ วัชระผู้เป็นสหาย
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
ขอรุ่งอรุณนี้จงรับพวกเราด้วย ขอพระองค์ทรงตื่นรู้ต่อเครื่องบูชาแห่งบทสรรเสริญด้วยการอัญเชิญ ผู้ได้สวรรค์ด้วยการอัญเชิญ เมื่อพระองค์ทรงทราบ ข้าแต่พระอินทร์ ที่จะทำลายศัตรู วัวกระทิงผู้ถือวัชระ ขอทรงสดับถ้อยคำใหม่ของผู้สร้างใหม่ผู้นี้มายังข้าพระองค์