Atharvaveda · Sūkta 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
Bei jeder Pressung rufen sie dich, die stiermütigen, alle gleich, jeder für sich den Himmel suchend und jeder seinen eigenen Gewinn. Dich, das Fährschiff, setzen wir ins Joch des Śūṣa. Mit Opfern wecken die Menschen Indra; mit Lobliedern die Menschen Indra.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
Indra, die Paare, die Hilfe suchen, strecken dich aus; sie bemühen sich, das Vieh aus dem Pferch zum Sieg zu befreien. Wenn du die beiden Männer zusammenführst, die nach Vieh verlangen, die nach dem Himmel verlangen. Stier, du hast den begleitenden Donnerkeil offenbart, Indra, den begleitenden Donnerkeil.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
Möge uns auch diese Morgenröte annehmen; wecke das Opfer des Lobes mit Anrufungen, Himmelsgewinner, mit Anrufungen. Wenn du, Indra, zu schlagen weißt die Feinde, Stier, Träger des Donnerkeils. Höre zu mir das neue Denken dieses neuen Schöpfers, des neuen.