أثارفافيدا · سوكتا 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
أيها البطل، هذه الإسكابات كلها لك؛ لأجلك أنظم كل التراتيل المقدسة التي تقوّي. أنت الذي يُدعى من البشر، حامل كل شيء.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
أيها العجيب، أيها المهيب! حتى الذين يكرمونك لا يبلغون عظمتك. يا إندرا، لا يبلغون قوتك البطولية ولا عطاءك.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
قدّموا القرابين للعظيم، المُنمّي للعظمة، ذي البصيرة الواسعة، وأظهروا له المودة. يا مُشبِع البشر، تقدّم بين الشعوب القديمة الكثيرة.
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
حين يُخرَج الصاعقة الذهبية والعربة، وفرسا يما البَيّان، فيُفكّان بأيدي الحكماء، عندئذ يقف إندرا المعطاء، المشهور منذ القدم — سيّد القوة ذات الصيت البعيد.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
هو المطر بعينه، متّحد بقطيعه الخاص. إندرا ينضح لحيته الذهبية المخضرّة. وحين يُعصر السوما يقبل المسكن الطيب، ويحرّك الشراب الحلو كما تحرّك الريح الغابة.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
نحمد البطولة الرجولية لمن بالكلام أسقط المتنازعين في القول، ذوي الألسنة العدائية، وآلاف المشؤومين — من نما في القوة العظيمة كالأب.