అథర్వవేదం · సూక్తం 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
ఓ శూరా! ఈ సవనాలన్నీ నీకే; నీకోసం వృద్ధినిచ్చే బ్రహ్మ-మంత్రాలన్నింటినీ నేను రచిస్తాను. నీవు మనుషులచే ఆహ్వానింపదగినవాడవు, సర్వాన్ని ధరించేవాడవు.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
ఓ దస్మా, ఓ ఉగ్రా! నిన్ను గౌరవించేవారు కూడా నీ మహిమను చేరలేరు. ఇంద్రా, నీ వీర్యాన్నీ నీ రాధస్సునూ (దానాన్నీ) చేరలేరు.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
మహిమను పెంచేవాడు, ప్రజ్ఞావంతుడు అయిన మహానుభావునికి మీరు అర్పణలు తీసుకురండి; ఆయనపై సద్భావాన్ని చూపండి. మనుషులను నింపేవాడా, పూర్వ ప్రజల మధ్య ముందుకు సాగు.
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
బంగారు వజ్రాన్నీ రథాన్నీ, యముని రెండు హరి గుర్రాలను జ్ఞానులు విడిపించి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు, ప్రాచీనంగా ప్రసిద్ధుడైన మఘవా ఇంద్రుడు నిలుస్తాడు — దీర్ఘ కీర్తికలిగిన బలానికి అధిపతి.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
ఆయనే వర్షం; తన సొంత మందతో కూడి ఉంటాడు. ఇంద్రుడు తన పచ్చని బంగారు గడ్డాన్ని (వర్షంతో) చిలకరిస్తాడు. సోమం పిండినప్పుడు అతడు మంచి నివాసాన్ని అంగీకరిస్తాడు; గాలి అడవిని కదిలించినట్టు మధువును కదుపుతాడు.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
వాక్కుతో విరోధపు మాటలు పలికేవారినీ, శత్రువాక్కులను, అనేక వేల అశుభులను చంపినవాడి పౌరుషాన్ని మేము స్తుతిస్తాము. తండ్రిలా బలంతో అధికంగా ఎదిగినవాడు అతడు.