ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
ਹੇ ਸੂਰਮਾ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਵਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਮੈਂ ਰਚਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈਂ।
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਹੇ ਉਗ੍ਰ! ਤੈਨੂੰ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਤੱਕ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਤੱਕ।
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਮਹਾਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ।
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਰਥ, ਯਮ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਘਵਾ ਇੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਲੰਮੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬਲ ਦਾ ਸਵਾਮੀ।
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
ਉਹੀ ਵਰਖਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਸਮੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਹਰੀ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ (ਵਰਖਾ ਨਾਲ) ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਨਿਵਾਸ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਧੁ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
ਜਿਸਨੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ, ਵੈਰੀ-ਬੋਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਸ਼ੁਭਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੌਰਖ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਉਹ ਹੈ।