アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.73

20.73.1

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥

勇士よ、これらの供犠のすべてはあなたのためのもの。あなたのために、力を増す聖なる詩句をすべて作る。あなたは人々に呼ばれるべき者、すべてを支える者である。

नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥

不思議なる者よ、猛き者よ！あなたを敬う者さえ、あなたの偉大さに届かない。インドラよ、あなたの勇力にも、あなたの恵みにも届かない。

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥

偉大なる者、偉大さを増す者、広く思慮深き者に供物をもたらせ。彼に好意を示せ。人々を満たす者よ、多くの古き民の中を進め。

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥

黄金の金剛杵と戦車、そしてヤマの二頭の栗毛の馬が賢者たちによって引き出され、解き放たれるとき、古くから名高き恵み深いインドラが立つ——永く名高い力の主。

सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥

彼こそが雨であり、己の群れと共にある。インドラは黄褐色の髭を（雨で）濡らす。ソーマが搾られるとき、彼は良き住処を受け入れ、風が森を揺らすように甘い飲み物を揺り動かす。

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥

言葉によって反論する者、敵対の言葉を吐く者、そして幾千もの不吉なる者を打ち倒した者の男らしい働きを我らは讃える。父のごとく、強大な力に育った者を。