اتھرو وید · سوکت 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
اے بہادر! یہ تمام سوَن تیرے لیے ہیں، تیرے لیے میں وہ تمام برہم منتر بناتا ہوں جو بڑھاتے ہیں۔ تُو انسانوں کے ہاتھوں پکارے جانے کے لائق ہے، سب کو سنبھالنے والا ہے۔
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
اے دسم، اے اُگر! تیری تعظیم کرنے والے بھی تیری عظمت تک نہیں پہنچتے۔ اے اندر، نہ تیری ویریہ (قوت) تک، نہ تیری راد (بخشش) تک۔
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
عظمت بڑھانے والے، دانشمند عظیم کے لیے تم نذرانے لاؤ؛ اس کے ساتھ نیک خواہش ظاہر کرو۔ اے انسانوں کو بھرنے والے، قدیم قوموں کے درمیان آگے بڑھ۔
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
جب سنہری وجر اور رتھ، یم کے دو ہری گھوڑوں کو دانشمند کھول کر لے جاتے ہیں، تب قدیم مشہور مگھوان اندر کھڑا ہوتا ہے — طویل شہرت والی قوت کا مالک۔
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
وہی بارش ہے؛ اپنے ریوڑ کے ساتھ رہتا ہے۔ اندر اپنی سبز سنہری داڑھی کو (بارش سے) چھڑکتا ہے۔ سوم نچوڑے جانے پر وہ اچھا مسکن قبول کرتا ہے، اور جیسے ہوا جنگل کو ہلاتی ہے ویسے ہی مدھ کو ہلاتا ہے۔
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
جس نے بول سے مخالف، دشمن کے کلمات والے، ہزاروں بدشگونوں کو مارا — اُس اندر کے پوروش (مردانگی) کی ہم تعریف کرتے ہیں، جو باپ کی طرح زور میں بڑھا۔