อถรรพเวท · สูกตะ 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย การบีบโสมทั้งหมดนี้เป็นของพระองค์ ข้าพเจ้าประกอบพิธีบทสวดทั้งหลายที่เสริมความยิ่งใหญ่ เพื่อพระองค์ พระองค์เป็นผู้ที่มนุษย์ต้องอัญเชิญ เป็นผู้ค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ข้าแต่ผู้ดุดัน แม้ผู้ที่ให้เกียรติพระองค์ก็ไม่อาจถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ ข้าแต่พระอินทร์ เขาไม่อาจถึงทั้งพลานุภาพของพระองค์ และไม่อาจถึงทั้งความโอบอ้อมของพระองค์
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
พวกท่านจงนำเครื่องบูชามาถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เพิ่มพูนความยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญากว้างไกล จงแสดงไมตรีจิตต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ค้ำจุนมนุษย์ จงเคลื่อนไปข้างหน้าท่ามกลางชนชาติโบราณทั้งหลาย
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
เมื่อสายฟ้าทองคำ และรถศึก พร้อมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระยม ถูกขับออกไปและปลดแอกโดยปราชญ์ทั้งหลาย แล้วพระอินทร์ผู้ประทานพร ผู้มีชื่อเสียงมาแต่เก่าก่อน ก็ประทับยืนบนรถนั้น ท่านเป็นเจ้าแห่งพลังอันมีเกียรติยศยาวนาน
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
พระองค์นั่นแลคือฝน ผู้รวมอยู่กับฝูงของตน พระอินทร์ประพรมหนวดเคราสีเหลืองอ่อนของพระองค์ เมื่อโสมถูกบีบแล้ว พระองค์รับที่พำนักอันดี และคนกวนน้ำหวานให้ไหวดั่งลมพัดป่าให้ไหว
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
เราสรรเสริญการกระทำอันองอาจของผู้ที่ด้วยวาจาได้ปราบผู้พูดขัดแย้ง ผู้มีลิ้นเป็นศัตรู และนับพันผูู้อัปมงคลมากมาย ของผู้ซึ่งเติบโตด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ดุจบิดา