Atharvaveda · Sūkta 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
O Held, all diese Pressungen gehören dir; für dich verfertige ich alle stärkenden heiligen Formeln. Du bist von den Menschen anzurufen, der Erhalter aller.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
O Wunderbarer, o Wilder! Selbst die, die dich ehren, erreichen deine Größe nicht. O Indra, sie erreichen weder deine heldenhafte Kraft noch deine Gabe.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
Bringt Gaben dem Großen, dem Mehrer der Größe, dem weitsichtig Denkenden; erweist ihm Wohlwollen. O Erfüller der Menschen, schreite voran unter den vielen alten Völkern!
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
Wenn der goldene Donnerkeil und der Wagen und die beiden Rappen Yamas von den Weisen fortgeführt und ausgespannt werden, dann steht Indra, der Freigebige, seit alters berühmt — Herr der Kraft von langem Ruhm.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
Er selbst ist der Regen, verbunden mit seiner eigenen Herde. Indra besprengt seinen fahlgoldenen Bart. Wenn der Soma gepresst wird, nimmt er die gute Wohnstatt an und rührt den süßen Trank auf, wie der Wind den Wald bewegt.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
Wir preisen die männliche Tat dessen, der mit der Rede die widersprechenden, feindlichen Zungen und viele tausend Unheilvolle erschlug — der wie ein Vater an mächtiger Kraft wuchs.