Atharvaveda · Sūkta 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
Ô héros ! Toutes ces libations sont pour toi ; pour toi je compose toutes les formules sacrées qui fortifient. Tu es invoqué par les hommes, soutien de tout.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
Ô merveilleux, ô farouche ! Même ceux qui t'honorent n'atteignent pas ta grandeur. Ô Indra, ils n'atteignent ni ta puissance héroïque ni ta largesse.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
Apportez des offrandes au grand, accroissement de la grandeur, à la vaste intelligence ; manifestez-lui bienveillance. Ô comblant les hommes, avance parmi les nombreux peuples anciens !
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
Quand la foudre dorée et le char, et les deux chevaux bais de Yama, sont emmenés et dételés par les sages, alors Indra le généreux, illustre depuis longtemps, se dresse — seigneur de la force de longue renommée.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
Il est en vérité la pluie, uni à son propre troupeau. Indra asperge sa barbe fauve. Quand le soma est pressé, il accepte la bonne demeure, et agite le doux breuvage comme le vent agite la forêt.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
Nous louons l'exploit viril de celui qui, par la parole, a abattu les contradicteurs, les hostiles de langue, et plusieurs milliers d'inauspicieux — celui qui, comme un père, a grandi en force puissante.