അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
ഹേ ശൂരാ! ഈ സവനങ്ങളെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്; നിനക്കായി വർധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളും ഞാൻ രചിക്കുന്നു. നീ മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്, സർവ്വത്തെയും താങ്ങുന്നവനാണ്.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
ഹേ ദസ്മാ, ഹേ ഉഗ്രാ! നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർ പോലും നിന്റെ മഹിമയിൽ എത്തുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യത്തിലോ നിന്റെ ദാനത്തിലോ എത്തുന്നില്ല.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
മഹിമ വർധിപ്പിക്കുന്ന, ജ്ഞാനിയായ മഹാനായവന് നിങ്ങൾ കാണിക്കകൾ കൊണ്ടുവരിക; അവനോട് സദ്ഭാവം കാണിക്കുക. മനുഷ്യരെ നിറയ്ക്കുന്നവനേ, പുരാതന പ്രജകൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുക.
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
സ്വർണ്ണവജ്രവും രഥവും യമന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളും ജ്ഞാനികളാൽ അഴിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, പുരാതനമായി പ്രസിദ്ധനായ മഘവാ ഇന്ദ്രൻ നിലകൊള്ളുന്നു — ദീർഘകീർത്തിയുള്ള ബലത്തിന്റെ നാഥൻ.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
അവനാണ് മഴ; തന്റെ സ്വന്തം കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ പച്ചകലർന്ന സ്വർണ്ണത്താടി (മഴയാൽ) തളിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ അവൻ നല്ല വാസസ്ഥലം സ്വീകരിക്കുന്നു; കാറ്റ് വനത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ മധുവിനെ ഇളക്കുന്നു.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
വാക്കാൽ എതിർവാദികളെയും ശത്രുവാക്കുള്ളവരെയും ആയിരക്കണക്കിന് അശുഭരെയും സംഹരിച്ചവന്റെ പൗരുഷത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. പിതാവിനെപ്പോലെ ബലത്തിൽ വളർന്നവൻ അവൻ.