ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
ಓ ಶೂರನೇ! ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳು ನಿನಗಾಗಿಯೇ; ನಿನಗಾಗಿ ವರ್ಧಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನು, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
ಓ ದಸ್ಮನೇ, ಓ ಉಗ್ರನೇ! ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ಮಹಾನುಭಾವನಿಗೆ ನೀವು ಕಾಣಿಕೆ ತನ್ನಿರಿ; ಅವನಲ್ಲಿ ಸದ್ಭಾವನೆ ತೋರಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತುಂಬುವವನೇ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವೂ ರಥವೂ, ಯಮನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಘವಾ ಇಂದ್ರನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ — ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಲದ ಅಧಿಪತಿ.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
ಅವನೇ ಮಳೆ; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹಸಿರು-ಚಿನ್ನದ ಗಡ್ಡವನ್ನು (ಮಳೆಯಿಂದ) ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಅವನು ಉತ್ತಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗಾಳಿ ಕಾಡನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಮಧುವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
ಮಾತಿನಿಂದ ವಿರೋಧಿಗಳ, ಶತ್ರುವಾಕ್ಯದವರ, ಸಾವಿರಾರು ಅಶುಭರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾವು ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ. ತಂದೆಯಂತೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು ಅವನು.