Атхарваведа · Сукта 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
О герой, все эти возлияния — тебе; для тебя я создаю все священные формулы, что укрепляют. Ты призываем людьми, держатель всего.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
О чудесный, о грозный! Даже почитающие тебя не достигают твоего величия. О Индра, не достигают ни твоей героической мощи, ни твоего дара.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
Принесите дары великому, умножителю величия, мудрому; проявите к нему благоволение. О наполняющий людей, двигайся вперёд среди многих древних племён!
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
Когда золотую молнию и колесницу, и двух гнедых коней Ямы мудрецы выводят и распрягают, тогда стоит Индра, щедрый, издревле прославленный — владыка силы долгой славы.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
Он и есть дождь, соединённый со своим стадом. Индра окропляет свою золотисто-зелёную бороду. Когда выжимают сому, он принимает добрую обитель и волнует сладкий напиток, как ветер волнует лес.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
Мы славим мужественный подвиг того, кто словом поразил противоречивых, враждебноязычных и многие тысячи злосчастных — того, кто, подобно отцу, возрос в могучей силе.