Atharvaveda · Sūkta 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
Ó herói, todas estas libações são para ti; para ti faço todas as fórmulas sagradas que fortalecem. És invocado pelos homens, sustentador de tudo.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
Ó maravilhoso, ó feroz! Nem mesmo os que te honram alcançam a tua grandeza. Ó Indra, não alcançam nem o teu poder heroico nem a tua dádiva.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
Trazei oferendas ao grande, aumentador da grandeza, de vasta inteligência; mostrai-lhe boa vontade. Ó preenchedor dos homens, avança entre os muitos povos antigos!
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
Quando o raio dourado e o carro, e os dois cavalos baios de Yama, são levados e desatrelados pelos sábios, então Indra, o generoso, famoso desde antigamente, se levanta — senhor da força de longa fama.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
Ele é de fato a chuva, unido ao seu próprio rebanho. Indra asperge a sua barba dourada. Quando o soma é espremido, aceita a boa morada, e agita a bebida doce como o vento agita a floresta.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
Louvamos o feito viril daquele que, pela palavra, abateu os que falam contra, os de língua hostil, e muitos milhares de inauspiciosos — aquele que, como um pai, cresceu em força poderosa.