Atharwaweda · Sūkta 20.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.73.1
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि ।
त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥ २०.७३.१ ॥
Wahai pahlawan, semua persembahan ini untukmu; untukmu aku menyusun semua mantra suci yang menguatkan. Engkau patut diseru oleh manusia, penopang segala sesuatu.
20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र ।
न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥ २०.७३.२ ॥
Wahai yang ajaib, wahai yang dahsyat! Bahkan mereka yang memuliakanmu tidak mencapai keagungan-Mu. Wahai Indra, mereka tidak mencapai kekuatan perkasa-Mu, maupun karunia-Mu.
20.73.3
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥ २०.७३.३ ॥
Persembahkanlah sesajian kepada Yang Agung, penambah keagungan, yang berpengertian luas; tunjukkan kebaikan hati kepadanya. Wahai pengisi manusia, majulah di antara bangsa-bangsa purba yang banyak.
20.73.4
यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः ।
आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥ २०.७३.४ ॥
Ketika petir emas dan kereta, serta dua kuda cokelat milik Yama, dibawa keluar dan dilepas oleh para bijak, maka Indra sang dermawan, termasyhur sejak dahulu, berdiri — penguasa kekuatan yang bernama panjang.
20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचामिन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।
अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूणोति वातो यथा वनम् ॥ २०.७३.५ ॥
Dialah sesungguhnya hujan, bersatu dengan kawanannya sendiri. Indra memercikkan janggutnya yang kecokelatan keemasan. Ketika soma diperas ia menerima tempat tinggal yang baik, dan mengaduk minuman manis seperti angin menggoyang hutan.
20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥ २०.७३.६ ॥
Kami memuji perbuatan gagah dari dia yang dengan ucapan telah mengalahkan para penentang, yang berlidah permusuhan, dan ribuan orang celaka — dia yang, seperti seorang ayah, tumbuh dalam kekuatan perkasa.