アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.74

20.74.1

यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.१ ॥

真実なるもの、ソーマを飲むものよ、われらはいわば称えられていない。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

शिप्रिन् वाजानां पते शचीवस्तव दंसना ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.२ ॥

兜を被る者よ、力の主よ、力ある者よ、汝の業は驚くべし。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.३ ॥

二つ眼の者どもをよく眠らせよ、彼らは目覚めずに眠れ。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.४ ॥

かの敵どもは眠れ、われらの施し手は目覚めよ、英雄よ。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.५ ॥

インドラよ、その武器でかの吠える驢馬（魔）を完全に砕け。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.६ ॥

クンドリナーチ（鳥あるいは霊）とともに、風は森から遠く飛び去る。インドラよ、牛と馬と輝く財と千の中で、われらを称えさせよ、多くを与える者よ。

सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.७ ॥

叫び声をあげるものすべてを打ち倒せ、クリカダーシュヴァを砕け。インドラよ、牛においても、馬においても、輝く宝においても、千のものにおいても、我らを真に称賛される者としてくれ、大いなる施与者よ。