Atharvaveda · Sūkta 20.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.74.1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.१ ॥
Ô véridique, buveur de soma, nous sommes comme non loués ; Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.2
शिप्रिन् वाजानां पते शचीवस्तव दंसना ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.२ ॥
Ô porteur de casque, maître des forces, ô puissant, tes exploits sont merveilleux ; Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.३ ॥
Endors bien les yeux jumeaux ; qu'ils dorment sans s'éveiller. Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.४ ॥
Que ces ennemis dorment ; que nos bienfaiteurs s'éveillent, ô héros. Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.५ ॥
Indra, écrase complètement cet âne rugissant (démon) avec cette arme. Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.६ ॥
Avec la kuṇḍṛṇācī (un oiseau ou esprit), le vent vole loin de la forêt. Indra, fais-nous louer parmi le bétail, les chevaux, les richesses brillantes et les milliers, ô donateur généreux.
20.74.7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.७ ॥
Abats tout ce qui crie, écrase le kṛkadāśva. Ô Indra, accorde-nous vraiment la louange parmi les vaches, les chevaux, les brillants, parmi les milliers, ô toi de grande munificence !