അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.74.1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.१ ॥
സത്യവാനേ, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടാത്തവരെപ്പോലെയാണ്; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.2
शिप्रिन् वाजानां पते शचीवस्तव दंसना ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.२ ॥
ശിപ്രീ, ബലങ്ങളുടെ നാഥാ, ശചീവാനേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത്ഭുതകരം; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.३ ॥
ഇരട്ടനോട്ടമുള്ളവരെ നന്നായി ഉറക്കുക, അവർ ഉണരാതെ ഉറങ്ങട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.४ ॥
ആ ശത്രുക്കൾ ഉറങ്ങട്ടെ; ശൂരാ, ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കൾ ഉണരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.५ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ ഗർജിക്കുന്ന കഴുതയെ (രാക്ഷസനെ) ആ (വജ്രം) കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി തകർക്കേണമേ; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.६ ॥
കുണ്ഡൃണാചി (ഒരു പക്ഷി/ശക്തി)യോടൊപ്പം കാറ്റ് കാട്ടിൽനിന്ന് ദൂരെ പറക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിപ്പിക്കേണമേ, ബഹുദാനിയേ!
20.74.7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.७ ॥
ആർത്തുവിളിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും അടിച്ചുവീഴ്ത്തുക; കൃകദാശ്വത്തെ ചതയ്ക്കുക. ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ നീ പ്രശംസാർഹരാക്കേണമേ, അളവറ്റ ദാതാവേ.