Atharvaveda · Sūkta 20.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.74.1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.१ ॥
O Wahrhaftiger, Trinker des Soma, wir sind gleichsam ungepriesen; Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.2
शिप्रिन् वाजानां पते शचीवस्तव दंसना ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.२ ॥
O Helmträger, Herr der Kräfte, o Mächtiger, deine Taten sind wunderbar; Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.३ ॥
Lass die Doppelblickenden wohl einschlafen; sie sollen schlafen, ohne zu erwachen. Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.४ ॥
Mögen jene Feinde schlafen; mögen unsere Wohltäter erwachen, o Held. Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.५ ॥
Indra, zermalme jenen brüllenden Esel (Dämon) gänzlich mit jener Waffe. Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.६ ॥
Mit der Kuṇḍṛṇācī (einem Vogel oder Geist) fliegt der Wind weit vom Wald herab. Indra, lass uns gepriesen werden unter Rindern, Pferden, glänzenden Gütern und Tausenden, o Reichbeschenkter.
20.74.7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.७ ॥
Schlage alles nieder, was schreit, zermalme den Kṛkadāśva. O Indra, mache uns wahrlich preiswürdig unter den Rindern, unter den Rossen, unter den Glänzenden, unter Tausenden, o du an reichen Gaben!