ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.74.1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.१ ॥
ಓ ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಾವು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗದವರಂತಿದ್ದೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.2
शिप्रिन् वाजानां पते शचीवस्तव दंसना ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.२ ॥
ಓ ಶಿಪ್ರಿಯೇ, ಬಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಶಚೀವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದವು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.३ ॥
ಜೋಡಿ ನೋಟದವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯು, ಅವರು ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.४ ॥
ಆ ಶತ್ರುಗಳು ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ಶೂರನೇ, ನಮ್ಮ ದಾತರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕತ್ತೆಯನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು) ಆ (ವಜ್ರ)ದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.६ ॥
ಕುಂಡೃಣಾಚಿ (ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ/ಶಕ್ತಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ದೂರ ಹಾರುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಯೇ!
20.74.7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् ।
आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥ २०.७४.७ ॥
ಕೂಗಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸು; ಕೃಕದಾಶ್ವವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹಸ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರನ್ನಾಗಿಸು, ಓ ಅಪಾರ ದಾನಿಯೇ.