أثارفافيدا · سوكتا 20.91

20.91.1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥

نال أبونا هذا الفكر الواسع ذا السبعة رؤوس، المولود من الرتا. وأياسيا، المشترك بين جميع الكائنات، وهو يتلو الأوكثا لإندرا، أنجب حقاً الرابع.

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥

يتلون الرتا بصدق، متلألئين، أبناء السماء، أبطال الرب أسورا، الأنغيراس، حاملين مقام الراشد الملهَم، يتأملون المقام الأول للقربان.

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥

كالبجع يتحادث مع رفاقه، ألقوا عنهم قيود الحجر. وبرهاسباتي، هادراً نحو الأبقار، عارفاً، مجّد وغنّى.

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥

تحت اثنين، بعيداً عن واحد، في سد الكذب، أطلق البقر الواقفة في الكهف. وبرهاسباتي، طالباً النور في الظلمة، أظهر الفجر وأخرج حقاً ثلاثاً.

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥

شاقّاً الحصن النائم المقلوب، قطع الثلاثة معاً من المحيط. وجد برهاسباتي الفجر والشمس والبقرة وأنشودة النور، كما تُرعد السماء.

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥

قطع إندرا، المبلّل بالعرق والراغب في الشراب الممزوج، فالا حارس البقر بزئير كأنه بيد، وأبكى البخيل بَني واستعاد البقر.

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥

شقّ بأصحابه الصادقين المتلألئين غودهايَسا حارسَ البقر؛ وكسب براهمناسبتي، مع الثيران والخنازير، في عرق الحرارة، الكنز.

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥

ساروا بعقل صادق نحو بقر سيّد البقر، مدفوعين بأفكارهم؛ وأطلق بريهسباتي، مع المتلائمين بالتعيير المتبادل، البقر بأنيرها الخاصة.

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥

نُعلي من شأنه بالتراتيل المباركة، ونفرح ببريهسباتي الذي يزأر كالأسد في المجلس المشترك — القوي المنتصر في غنيمة الأبطال، في كل نزال.

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥

حين نال القوة متعددة الصور وصعد إلى السماء نحو المقاعد العليا، نحن إذ نُعلي من شأن بريهسباتي القوي، متنوعين، حاملين النور في وجوهنا، (نحمده).

सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥

امنحوا بركة حقّة لطول العمر؛ واحموا المنشد بعونكم الخاص. لتُبعَد عنّا جميع الأعداء القادمين من الخلف. يا رودسي، اسمعا هذا، يا محرّكي كل شيء.

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥

شقّ إندرا بعظمته رأس أربودا من المحيط العظيم. قتل الحية أهي وأطلق الأنهار السبعة. مع الآلهة، يا داياوا برثيفي، احمونا.