અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ઋતમાંથી જન્મેલી આ સાત મસ્તકોવાળી વિશાળ બુદ્ધિ અમારા પિતાએ મેળવી. વિશ્વજન્ય અયાસ્યે ઇન્દ્ર માટે ઉક્થનો પાઠ કરતાં ચોથાને પણ ખરેખર જન્માવ્યું.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ઋતનું સીધું પઠન કરતાં, પ્રકાશતા, દ્યુલોકના પુત્રો, અસુરના વીર અંગિરસો વિપ્રનું પદ ધારણ કરીને યજ્ઞના પ્રથમ ધામનું મનન કરે છે.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
બોલતા હંસોની જેમ સખાઓ સાથે તેમણે પથ્થરના બંધનો છોડી ફેંક્યા. બૃહસ્પતિ ગાયો તરફ ગર્જના કરતાં, જાણકાર બનીને સ્તુતિ કરી ગાયું.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
બેથી નીચે, એકથી દૂર, અસત્યના બંધમાં ગુફામાં ઊભેલી ગાયોને (તેણે મુક્ત કરી). અંધકારમાં પ્રકાશ ઇચ્છતા બૃહસ્પતિએ ઉષાઓને પ્રગટ કરી અને ખરેખર ત્રણને બહાર કાઢી.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
સૂતેલા, ઊલટા નગરને ભેદીને, સમુદ્રમાંથી ત્રણેયને એકસાથે કાપી કાઢ્યા. બૃહસ્પતિએ ઉષા, સૂર્ય, ગાય અને અર્કને પ્રાપ્ત કર્યા, જાણે આકાશ ગર્જે છે.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ઇન્દ્રે ગાયોના રક્ષક વલને હાથની જેમ ગર્જના સાથે કાપી નાખ્યો; પસીનાથી ભીંજાઈ, મિશ્ર પેયની ઇચ્છા રાખી, પણિને રડાવ્યો અને ગાયો પાછી લઈ લીધી.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
તેણે સત્ય, ચમકતા સખાઓ સાથે ગોધાયસને ભેદ્યો; બ્રહ્મણસ્પતિએ વૃષભો અને વરાહો સાથે, ઘર્મસ્વેદથી, ધન મેળવ્યું.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
તેઓ સત્ય મનથી ગોપતિની ગાયો તરફ જતા બુદ્ધિથી પ્રેરાયા; બૃહસ્પતિએ પરસ્પર નિંદા કરનારાઓ સાથે, પોતાની ઝૂંસરીઓ સાથે ગાયો છોડી.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
શુભ મતિઓથી તેને વધારતા, સભામાં સિંહની જેમ ગર્જતા બૃહસ્પતિને — બળવાન, શૂરોના લાભમાં, દરેક સંઘર્ષમાં વિજયી — આપણે આનંદ કરીએ.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
તેણે વિશ્વરૂપ બળ મેળવીને આકાશ સુધી ઊંચા સ્થાનો પર ચઢ્યો ત્યારે, આપણે બળવાન બૃહસ્પતિને વધારતા, નાના રૂપે રહીને, મુખમાં પ્રકાશ ધારણ કરીને (સ્તુતિ કરીએ).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
દીર્ઘાયુ માટે સાચો આશીર્વાદ આપો; સ્તોતાને પોતાનાં જ સાધનોથી રક્ષો. પાછળથી આવતા બધા શત્રુઓ દૂર થાઓ. હે રોદસી, તે સાંભળો, હે સર્વપ્રેરક.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી મહાસાગરના અર્બુદનું મસ્તક ફોડ્યું. અહિને હણીને સાત નદીઓ મુક્ત કરી. દેવો સાથે, હે દ્યાવાપૃથિવી, અમારું રક્ષણ કરો.