اتھرو وید · سوکت 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ऋت سے پیدا ہونے والی اس سات سروں والی عظیم دانش کو ہمارے باپ نے پایا۔ وِشوجنیہ ایاسیہ نے اِندر کے لیے اُکتھ کا پاٹھ کرتے ہوئے چوتھی کو بھی یقیناً جنم دیا۔
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ऋت کو سیدھا پڑھتے ہوئے، جگمگاتے، آسمان کے بیٹے، اسُر کے بہادر انگرس، وِپر کا مقام سنبھال کر یگیہ کے پہلے دھام کا من کرتے ہیں۔
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
بولتے ہنسوں کی طرح دوستوں کے ساتھ انہوں نے پتھر کے بندھن کھول پھینکے۔ برہسپتی گایوں کی طرف گرجتے ہوئے، عالم بن کر ثنا کرتے ہوئے گایا۔
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
دو سے نیچے، ایک سے دور، جھوٹ کے بند میں غار میں ٹھہری ہوئی گایوں کو (اس نے آزاد کیا)۔ اندھیرے میں روشنی کی خواہش کرتے ہوئے برہسپتی نے اُشاؤں کو ظاہر کیا اور یقیناً تین کو باہر نکالا۔
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
سوئے ہوئے، الٹے شہر کو چیر کر، سمندر سے تینوں کو ایک ساتھ کاٹ نکالا۔ برہسپتی نے اُشا، سورج، گائے اور ارک کو پایا، گویا آسمان گرج رہا ہو۔
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
اندر نے گایوں کے محافظ ولَ کو ہاتھ کی طرح گرج کے ساتھ کاٹ ڈالا؛ پسینے میں نہا کر، ملے ہوئے مشروب کی خواہش کرتے ہوئے، پنی کو رلایا اور گائیں واپس چھین لیں۔
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
اس نے سچے، چمکتے ہوئے ساتھیوں کے ساتھ گودھایس کو پھاڑ دیا؛ برہمنسپتی نے بیلوں اور سوروں کے ساتھ، گھرم پسینے سے، دولت حاصل کی۔
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
وہ سچے دل سے گوپتی کی گایوں کی طرف جاتے ہوئے عقلوں سے برانگیختہ ہوئے؛ برہسپتی نے باہم ملامت کرنے والوں کے ساتھ، اپنے ہی جوؤں سے گایوں کو چھوڑا۔
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
شبھ مَتیوں سے اسے بڑھاتے ہوئے، سبھا میں شیر کی طرح گرجنے والے برہسپتی کو — طاقتور، بہادروں کی فتح میں، ہر معرکے میں فاتح — ہم خوش ہوں۔
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
جب اس نے وشوروپ طاقت حاصل کی اور آسمان تک بلند مقامات پر چڑھا، تب ہم طاقتور برہسپتی کو بڑھاتے ہوئے، مختلف صورتیں اختیار کر کے، چہرے میں روشنی لیے ہوئے (اس کی ستائش کریں)۔
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
لمبی عمر کے لیے سچی برکت دو؛ گانے والے کو اپنے ہی وسائل سے بچاؤ۔ پیچھے سے آنے والے سب دشمن دور ہو جائیں۔ اے رودسی، اسے سنو، اے سب کو حرکت دینے والو۔
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
اندر نے اپنی عظمت سے بحرِ اعظم کے ارپد کا سر توڑ ڈالا۔ اس نے اہی کو مارا اور سات دریاؤں کو آزاد کیا۔ دیوتاؤں کے ساتھ، اے دیاوا پرتھیوی، ہماری حفاظت کرو۔