アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.91

20.91.1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥

私たちの父は、ṛtaから生まれたこの広大な七つの頭を持つ思いを得た。万物に共通するアヤースヤは、インドラのためにウクタを唱えながら、確かに第四のものを生み出した。

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥

ṛtaを真っ直ぐに唱え、輝く天の子ら、アスラの主の勇士であるアンギラスたちは、霊感ある聖者の位を保ち、祭祀の第一の住処を思惟する。

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥

語らう白鳥のように仲間と共に、彼らは石の束縛を解き放った。ブリハスパティは牛たちへ吼え、知者として讃えて歌った。

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥

二つの下、一つから遠く、虚偽の堰の中で洞窟に立つ牛たちを（彼は解放した）。ブリハスパティは闇の中に光を求め、暁を顕わにし、確かに三つを追い出した。

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥

眠り、逆さになった城塞を砕き、海から三つを一度に断ち切った。ブリハスパティは暁、太陽、牛、光の歌を見出した。空が雷鳴するように。

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥

インドラは汗にまみれ、混ぜ合わせた飲み物を望み、雷鳴とともに牛の守護者ヴァラを手のように断ち切り、けちなパニを泣かせて牛を奪い返した。

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥

彼は真実で輝く仲間たちとともに、牛の守護者ゴーダーヤサを裂いた。ブラフマナスパティは雄牛と猪とともに、熱の汗にまみれて財宝を得た。

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥

真実の心で牛主の牛群へ向かい、思いによって駆り立てられた。ブリハスパティは互いに非難し合う者たちとともに、それぞれの軛で牛を解き放った。

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥

吉祥な祈りで彼を讃え、共同の座で獅子のように吼えるブリハスパティを喜ぼう。英雄の勝利において強大で、すべての争いに勝つ者を。

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥

彼が万象の力を得て天へ、より高い座へと登ったとき、我々は多様な姿で、顔に光を宿し、力強いブリハスパティを讃えよう。

सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥

長寿のために真の祝福を授けよ。歌い手を自らの助力で守れ。後ろから来るすべての敵は退けられよ。ロダシーよ、これを聞け、すべてを駆り立てる者よ。

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥

インドラは偉大なる力で、大洋のアルブダの頭を裂いた。蛇アヒを殺し、七つの川を解き放った。神々とともに、ダーヴァーパルティヴィーよ、われらを守れ。