ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಏಳು ಶಿರಸ್ಸುಗಳ ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಪಡೆದರು. ವಿಶ್ವಜನ್ಯನಾದ ಅಯಾಸ್ಯನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ಋತವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಪುತ್ರರೂ ಅಸುರನ ವೀರರೂ ಆದ ಅಂಗಿರಸರು ವಿಪ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಥಮ ಧಾಮವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
ಮಾತನಾಡುವ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ, ಕಲ್ಲಿನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಅವರು ಬಿಚ್ಚಿ ಎಸೆದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗೋವುಗಳತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅರಿತವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿದನು.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
ಎರಡರಿಂದ ಕೆಳಗೆ, ಒಂದರಿಂದ ದೂರ, ಅನೃತದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಅವನು ಬಿಡಿಸಿದ). ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮೂರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
ಮಲಗಿದ್ದ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಪುರವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೂರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಉಷೆ, ಸೂರ್ಯ, ಗೋವು, ಅರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ವಲನನ್ನು ಕೈಯಿಂದೆಂಬಂತೆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಸೀಳಿದನು; ಬೆವರಿನಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಮಿಶ್ರಪಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದನು.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
ಅವನು ಸತ್ಯವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಗೋಧಾಯಸವನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಘರ್ಮಸ್ವೇದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದನು.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
ಅವರು ಸತ್ಯಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋಪತಿಯ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದರು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರಸ್ಪರ ನಿಂದಿಸುವವರೊಡನೆ, ತಮ್ಮ ನೊಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
ಮಂಗಳಕರ ಮತಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು — ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರರ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಜಯಶೀಲನನ್ನು — ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
ಅವನು ವಿಶ್ವರೂಪವಾದ ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ಉನ್ನತ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ನಾವು ಬಲಶಾಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ನಾನಾ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಸ್ತುತಿಸೋಣ).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ದೂರ ಸರಿಯಲಿ. ರೋದಸಿ, ಅದನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ, ಓ ಸರ್ವಪ್ರೇರಕರೇ.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದ ಅರ್ಬುದನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.