Atharwaweda · Sūkta 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
Ayah ayah kami memperoleh pemikiran agung berkepala tujuh ini, lahir dari ṛta. Ayāsya, milik semua makhluk, saat melafalkan uktha untuk Indra, sungguh melahirkan yang keempat.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
Melafalkan ṛta dengan lurus, bersinar, putra-putra langit, pahlawan sang tuan Asura, para Aṅgiras, mengemban kedudukan sang resi terilham, merenungkan kediaman pertama dari korban.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
Seperti angsa yang berceloteh bersama kawan-kawannya, mereka melepaskan belenggu dari batu. Bṛhaspati, menderu ke arah sapi-sapi, dengan pengetahuan, memuji dan bernyanyi.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
Di bawah dua, jauh dari satu, dalam bendungan kebohongan, sapi-sapi yang berdiri di gua (ia bebaskan). Bṛhaspati, mencari cahaya dalam kegelapan, menampakkan fajar dan sungguh menghalau tiga.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
Membelah benteng yang tidur dan terbalik, ia memotong ketiganya bersama-sama dari samudra. Bṛhaspati menemukan fajar, matahari, sapi, dan nyanyian cahaya, seperti langit bergemuruh.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
Indra, berlumur keringat dan menginginkan minuman campuran, dengan raungan memotong Vala, penjaga sapi-sapi seolah dengan tangan; ia membuat Paṇi yang kikir menangis dan merebut kembali sapi-sapi.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
Bersama para sahabat yang benar dan bersinar, ia membelah Godhāyasa, penjaga sapi; Brahmaṇaspati, dengan banteng dan babi hutan, dalam keringat panas, memperoleh harta.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
Melangkah dengan pikiran yang benar menuju sapi-sapi tuan sapi, mereka didorong oleh pikiran mereka; Bṛhaspati, bersama mereka yang saling mencela, melepaskan sapi-sapi dengan kuk mereka sendiri.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
Dengan memuji-Nya melalui himne yang membawa keberuntungan, kami akan bersukacita atas Bṛhaspati yang meraung seperti singa di tempat duduk bersama — pemenang perkasa dalam perolehan para pahlawan, dalam setiap pertarungan.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
Ketika Dia memperoleh kekuatan yang berwujud segala rupa dan naik ke langit menuju tempat-tempat yang lebih tinggi, kami, memuliakan Bṛhaspati yang perkasa, dalam keragaman, membawa cahaya di wajah kami, (memujinya).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
Berikanlah berkah yang benar untuk umur panjang; lindungilah sang penyanyi dengan pertolongan kalian sendiri. Biarlah semua musuh yang datang dari belakang disingkirkan. Wahai Rodasī, dengarlah ini, wahai penggerak segala sesuatu.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
Indra, dengan keagungannya, membelah kepala Arbuda dari samudra besar. Ia membunuh ular Ahi dan membebaskan tujuh sungai. Bersama para dewa, wahai Dyāvāpṛthivī, lindungilah kami.