ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ଋତରୁ ଜାତ ଏହି ସପ୍ତଶୀର୍ଷା ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧି ଆମ ପିତା ଲାଭ କଲେ। ବିଶ୍ୱଜନ୍ୟ ଅୟାସ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉକ୍ଥ ପାଠ କରି ଚତୁର୍ଥଟିକୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ଋତକୁ ସିଧାସଳଖ ପାଠ କରି, ଦୀପ୍ତ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର, ଅସୁରର ବୀର ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ବିପ୍ରର ପଦ ଧାରଣ କରି ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଥମ ଧାମକୁ ମନନ କରନ୍ତି।
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
କହୁଥିବା ହଂସ ପରି ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ସେମାନେ ପଥରର ବନ୍ଧନ ଖୋଲି ଫୋପାଡ଼ିଲେ। ବୃହସ୍ପତି ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରି ଗାଇଲେ।
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
ଦୁଇଙ୍କ ତଳେ, ଏକରୁ ଦୂରରେ, ଅନୃତର ବନ୍ଧରେ ଗୁମ୍ଫାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ (ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ)। ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରି ବୃହସ୍ପତି ଉଷାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକଟ କଲେ ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ତିନିଟିକୁ ବାହାର କଲେ।
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
ଶୋଇଥିବା, ଓଲଟା ନଗରକୁ ଭେଦ କରି, ସମୁଦ୍ରରୁ ତିନିଟିକୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ କାଟି ବାହାର କଲେ। ବୃହସ୍ପତି ଉଷା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଗାଈ ଓ ଅର୍କକୁ ପାଇଲେ, ଯେମିତି ଆକାଶ ଗର୍ଜନ କରୁଛି।
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଇମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ ବଳକୁ ହାତ ପରି ଗର୍ଜନରେ କାଟିଲେ; ଝାଳରେ ଭିଜି, ମିଶ୍ର ପାନୀୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ପଣିକୁ କନ୍ଦାଇ ଗାଇମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ନେଲେ।
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
ସେ ସତ୍ୟ, ଦୀପ୍ତ ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ଗୋଧାୟସକୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ବୃଷ ଓ ବରାହମାନଙ୍କ ସହ, ଘର୍ମସ୍ୱେଦରେ, ଧନ ପାଇଲେ।
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
ସେମାନେ ସତ୍ୟ ମନରେ ଗୋପତିଙ୍କ ଗାଇ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିଲେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ; ବୃହସ୍ପତି ପରସ୍ପର ନିନ୍ଦାକାରୀଙ୍କ ସହ, ନିଜ ଯୁଆଳି ସହିତ ଗାଇମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
ଶୁଭ ମତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ସଭାରେ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ — ବଳବାନ, ଶୂରମାନଙ୍କ ଲାଭରେ, ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ — ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
ସେ ବିଶ୍ୱରୂପ ବଳ ପାଇ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଆବାସରେ ଚଢ଼ିଲେ, ସେତେବେଳେ ଆମେ ବଳବାନ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ନାନା ରୂପ ଧରି, ମୁଖରେ ଜ୍ୟୋତି ଧରି (ସ୍ତୁତି କରିବା)।
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅ; ସ୍ତୋତାକୁ ନିଜର ସାଧନରେ ରକ୍ଷା କର। ପଛରୁ ଆସୁଥିବା ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଦୂର ହେଉ। ହେ ରୋଦସୀ, ତାହା ଶୁଣ, ହେ ସର୍ବପ୍ରେରକ।
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ମହାସମୁଦ୍ରର ଅର୍ବୁଦଙ୍କ ମସ୍ତକ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ। ଅହିକୁ ବଧ କରି ସାତ ନଦୀ ମୁକ୍ତ କଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।