அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ऋतத்திலிருந்து பிறந்த, ஏழு தலைகளுடைய இந்த பெரிய அறிவை நம் தந்தை பெற்றார். அனைவருக்கும் பொதுவான அயாஸ்யர் இந்திரனுக்காக உக்தத்தை ஓதியபோது நான்காவதையும் உண்மையாகவே பிறப்பித்தார்.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ஒழுங்கான ஒழுங்காக ருதத்தை ஓதிக்கொண்டு, ஒளிரும் வானின் மைந்தர்களும் அசுரனின் வீரர்களுமான அங்கிரஸர்கள், விப்ரரின் நிலையைப் பற்றிக்கொண்டு யஞ்ஞத்தின் முதல் இருப்பிடத்தை தியானிக்கின்றனர்.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
பேசும் அன்னப்பறவைகளைப் போல தோழர்களுடன், கல்லால் ஆன பிணைப்புகளை அவர்கள் அவிழ்த்து எறிந்தனர். பிருஹஸ்பதி பசுக்களை நோக்கிக் கர்ஜித்து, அறிந்தவராக துதித்துப் பாடினார்.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
இரண்டினாலும் கீழே, ஒன்றினாலும் தொலைவில், பொய்யின் அணையில் குகையில் நின்ற பசுக்களை (விடுவித்தார்). இருளில் ஒளியை விரும்பிய பிருஹஸ்பதி உஷஸ்களை வெளிப்படுத்தி, உண்மையாகவே மூன்றை வெளியே ஓட்டினார்.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
கவிழ்ந்து கிடந்த நகரத்தைப் பிளந்து, கடலிலிருந்து மூன்றையும் ஒன்றாக வெட்டி எடுத்தார். பிருஹஸ்பதி உஷஸ், சூரியன், பசு, அர்க்கத்தைக் கண்டடைந்தார், வானம் இடிமுழங்குவது போல.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
இந்திரன் பசுக்களின் காவலனான வலனை, கையால் என வெடிப்போசையுடன் துண்டித்தான்; வியர்வையில் குளித்து, கலந்த பானத்தை விரும்பி, பணியை அழவைத்து பசுக்களைத் திரும்பப் பறித்தான்.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
அவன் உண்மையான, ஒளிரும் நண்பர்களுடன் கோதாயசனைப் பிளந்தான்; பிரம்மணஸ்பதி காளைகளும் பன்றிகளும் வெப்பவியர்வையுடன் செல்வத்தைப் பெற்றான்.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
அவர்கள் உண்மையான மனத்துடன் கோபதியின் பசுக்களை நோக்கிச் சென்று, அறிவால் தூண்டப்பட்டனர்; பிருஹஸ்பதி பரஸ்பரம் நிந்திப்பவர்களுடன், தங்கள் நுகத்தடிகளுடன் பசுக்களை வெளியேற்றினான்.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
அவனை மங்கலமான மதிகளால் வளர்த்து, சபையில் சிங்கம் போல் கர்ஜிக்கும் பிருஹஸ்பதியை — வலிமையுள்ள, வீரர்களின் வெற்றியில், ஒவ்வொரு போரிலும், வெல்பவனை — நாம் மகிழ்வோம்.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
அவன் விஸ்வரூபமான வலிமையைப் பெற்று, வானம்வரை உயர்ந்த உயர்ந்த இடங்களில் ஏறிய போது, நாம் வலிமையுள்ள பிருஹஸ்பதியை வளர்த்து, பல வடிவினராய், முகத்தில் ஒளியைத் தாங்கி (துதிப்போம்).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
நீங்கள் உண்மையான ஆசியை வயது நீடிக்க அளியுங்கள்; பாடகனையும் தம் சொந்த சாதனங்களால் காத்தருளுங்கள். பின்னிருந்து வரும் எதிரிகள் அனைவரும் விலகட்டும். ரோதசீ, அதைக் கேளுங்கள், ஓ அனைத்தையும் செலுத்துபவரே.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
இந்திரன் தன் பெரும் வலிமையால் மகாசமுத்திரத்தின், அர்புதனின் தலையைப் பிளந்தான். அவன் அஹியைக் கொன்று ஏழு நதிகளை விடுவித்தான். தேவர்களுடன் சேர்ந்து, ஓ த்யாவாபிருதிவி, எங்களைக் காருங்கள்.