അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ ഏഴു തലയുള്ള വിശാല ബുദ്ധി ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് നേടി. വിശ്വജന്യനായ അയാസ്യൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉക്ഥം ചൊല്ലുമ്പോൾ നാലാമതൊന്നും ജനിപ്പിച്ചു.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ഋതം നേരെ ചൊല്ലി, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, ദ്യുലോകപുത്രന്മാരും അസുരന്റെ വീരന്മാരുമായ അംഗിരസന്മാർ വിപ്രന്റെ പദം ധരിച്ച് യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രഥമ ധാമം മനനം ചെയ്യുന്നു.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
സംസാരിക്കുന്ന അരയന്നങ്ങളെപ്പോലെ സഖാക്കളോടൊപ്പം അവർ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ബന്ധനങ്ങൾ അഴിച്ചെറിഞ്ഞു. ബൃഹസ്പതി പശുക്കളുടെ നേരെ ഗർജ്ജിച്ചു, അറിവുള്ളവനായി സ്തുതിച്ചു പാടി.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
രണ്ടിനാൽ താഴെ, ഒന്നിനാൽ അകലെ, അനൃതത്തിന്റെ അണക്കെട്ടിൽ ഗുഹയിൽ നിന്നിരുന്ന പശുക്കളെ (അവൻ മോചിപ്പിച്ചു). ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശം തേടി ബൃഹസ്പതി ഉഷസ്സുകളെ വെളിപ്പെടുത്തി, തീർച്ചയായും മൂന്നെണ്ണത്തെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
കിടക്കുന്ന, തലകീഴായ പുരത്തെ പിളർന്ന്, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മൂന്നിനെയും ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചെടുത്തു. ബൃഹസ്പതി ഉഷസ്സിനെയും സൂര്യനെയും പശുവിനെയും അർക്കത്തെയും കണ്ടെത്തി, ആകാശം ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളുടെ കാവല്ക്കാരനായ വലനെ കൈകൊണ്ടെന്നപോലെ ഗർജ്ജനത്തോടെ വെട്ടിമുറിച്ചു; വിയർപ്പണിഞ്ഞ്, കലർന്ന പാനീയം കൊതിച്ച്, പണിയെ കരയിച്ച് പശുക്കളെ അപഹരിച്ചു.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
അവൻ സത്യമായ, തിളങ്ങുന്ന സഖാക്കളോടൊപ്പം ഗോധായസനെ പിളർന്നു; ബ്രഹ്മണസ്പതി കാളകളോടും പന്നികളോടുമൊപ്പം ചൂടുവിയർപ്പോടെ സമ്പത്ത് നേടി.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
അവർ സത്യമായ മനസ്സോടെ ഗോപതിയുടെ പശുക്കളിലേക്ക് പോയി ബുദ്ധികളാൽ പ്രേരിതരായി; ബൃഹസ്പതി പരസ്പരം നിന്ദിക്കുന്നവരോടൊപ്പം, സ്വന്തം നുകങ്ങളോടെ പശുക്കളെ അയച്ചു.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
ശുഭമതികളാൽ അവനെ വളർത്തി, സദസ്സിൽ സിംഹംപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ബൃഹസ്പതിയെ — ശക്തനും, വീരന്മാരുടെ നേട്ടത്തിലും ഓരോ മത്സരത്തിലും ജയിക്കുന്നവനുമായ അവനെ — നാം ആനന്ദിക്കട്ടെ.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
അവൻ വിശ്വരൂപമായ ബലം നേടി, ആകാശംവരെ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ കയറിയപ്പോൾ, നാം ശക്തനായ ബൃഹസ്പതിയെ വളർത്തി, വിവിധ രൂപരായി, മുഖത്ത് പ്രകാശം വഹിച്ച് (സ്തുതിക്കട്ടെ).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
ദീർഘായുസ്സിനായി സത്യമായ അനുഗ്രഹം നൽകുക; സ്തോതാവിനെ സ്വന്തം സാധനങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കുക. പിന്നിൽ നിന്നു വരുന്ന ശത്രുക്കളെല്ലാം അകന്നുപോകട്ടെ. രോദസീ, അത് കേൾക്കുക, സർവ്വപ്രേരകരേ.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ മഹാസമുദ്രത്തിലെ അർബുദന്റെ തല പിളർന്നു. അഹിയെ കൊന്ന് ഏഴു നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു. ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.