అథర్వవేదం · సూక్తం 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ఋతం నుండి జన్మించిన ఈ ఏడు శిరస్సుల విశాల బుద్ధిని మా తండ్రి పొందాడు. విశ్వజన్యుడైన అయాస్యుడు ఇంద్రునికి ఉక్థాన్ని పఠిస్తూ నాల్గవదాన్ని నిజంగా జనింపజేశాడు.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ఋతాన్ని సరళంగా పఠిస్తూ, ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశపుత్రులు, అసురుని వీరులైన అంగిరసులు, విప్రుని స్థానాన్ని ధరించి యజ్ఞం యొక్క ప్రథమ ధామాన్ని మనన చేస్తారు.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
హంసల వలె స్నేహితులతో మాట్లాడుతూ, రాతితో చేసిన బంధనాలను వారు విప్పి వేశారు. బృహస్పతి గోవుల వైపు గర్జిస్తూ, జ్ఞానవంతుడై స్తుతించి పాడాడు.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
రెండింటి కంటే క్రింద, ఒకదాని కంటే దూరంగా, అనృతపు ఆనకట్టలో గుహలో నిలిచి ఉన్న గోవులను (అతను విడిపించాడు). బృహస్పతి చీకటిలో కాంతిని కోరి ఉషస్సులను ప్రకటించి, నిజంగా మూడు (గోవులను) బయటకు తోలాడు.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
పడుకుని ఉన్న, తలకిందులైన పురాన్ని చీల్చి, సముద్రం నుండి మూడింటిని కలిసి కోసి తీసాడు. బృహస్పతి ఉషస్సు, సూర్యుడు, గోవు, అర్కాన్ని పొందాడు, ఆకాశం గర్జిస్తున్నట్లుగా.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ఇంద్రుడు ఆవులకు రక్షకుడైన వలుడిని చేతితో అన్నట్లుగా గర్జనతో ఛేదించాడు; చెమటతో తడిసి, మిశ్రమ పానీయాన్ని కోరుతూ పణిని ఏడిపించి ఆవులను తిరిగి తీసుకున్నాడు.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
అతడు సత్యమైన, ప్రకాశించే మిత్రులతో గోధాయసాన్ని బద్దలు చేశాడు; బ్రహ్మణస్పతి ఎద్దులు, పందులతో, ఘర్మ-స్వేదంతో సంపదను పొందాడు.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
వారు సత్యమైన మనస్సుతో గోపతి ఆవుల వైపు వెళ్తూ బుద్ధులతో ప్రేరేపించారు; బృహస్పతి పరస్పరం నిందించుకునే వారితో, తమ కాడలతో ఆవులను విడిపించాడు.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
శుభకరమైన మతులతో అతడిని వర్ధిల్లజేస్తూ, సభలో సింహంలా గర్జించే బృహస్పతిని — బలవంతుడు, శూరుల విజయంలో, ప్రతి పోరాటంలో, విజేత — మనం ఆనందిద్దాం.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
అతడు విశ్వరూపమైన బలాన్ని పొంది, ఆకాశం వరకు ఉన్నతమైన స్థానాలపై ఎక్కినప్పుడు, మనం బలవంతుడైన బృహస్పతిని వర్ధిల్లజేస్తూ, నానారూపులై, ముఖంలో కాంతిని ధరించి (స్తుతిద్దాం).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
నిజమైన ఆశీర్వాదాన్ని దీర్ఘాయువు కోసం ప్రసాదించండి; గాయకుడిని తమ సొంత సాధనాలతో రక్షించండి. వెనుక నుండి వచ్చే శత్రువులందరూ తొలగిపోనివ్వండి. ఓ రోదసీ, దానిని వినండి, ఓ సర్వప్రేరకులారా.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ఇంద్రుడు తన మహిమతో మహార్ణవంలోని అర్బుదుని తలను చీల్చాడు. అహిని చంపి ఏడు నదులను విడిపించాడు. దేవతలతో కలిసి, ఓ ద్యావాపృథివీ, మమ్మల్ని రక్షించండి.