อถรรพเวท · สูกตะ 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
บิดาของเราได้ค้นพบปัญญาอันกว้างใหญ่มีเจ็ดศีรษะนี้ เกิดจากฤตะ ส่วนอายาสยะผู้เป็นของสรรพสัตว์ ขณะขับอุกถะถวายแด่พระอินทร์ ได้ให้กำเนิดส่วนที่สี่
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
บรรดาบุตรแห่งสวรรค์ วีรชนของพระอสุระ และพวกอังคิรส ขับฤตะอย่างตรงไปตรงมาด้วยความรุ่งโรจน์ ทรงไว้ซึ่งฐานะของปราชญ์ผู้มีปัญญา แล้วพิจารณาที่ประทับแรกของยัชญะ
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
เหมือนหงส์ที่ส่งเสียงกับสหาย พวกเขาทำลายพันธนาการที่ทำด้วยหิน พระพฤหัสปติคำรามไปยังฝูงโค รู้แจ้งแล้วจึงสรรเสริญและขับร้องขึ้น
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
ต่ำกว่าสองชั้น ไกลจากชั้นเดียว ในคันดินแห่งความเท็จ โคที่ยืนอยู่ในถ้ำ (พระองค์ทรงปลดปล่อย) พระพฤหัสปติทรงแสวงหาแสงสว่างในความมืด ทรงให้รุ่งอรุณปรากฏ และทรงขับไล่ออกไปถึงสามประการ
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
ทรงทำลายปราสาทที่หลับใหลและคว่ำอยู่ ทรงตัดสามสิ่งออกจากมหาสมุทรพร้อมกัน พระพฤหัสปติทรงพบรุ่งอรุณ พระอาทิตย์ โค และบทเพลงแห่งแสง ดุจท้องฟ้าคำรามอยู่
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
พระอินทร์ทรงมีเหงื่อชโลม และปรารถนาเครื่องดื่มผสม ทรงตัดวลผู้พิทักษ์โคนมเสียด้วยเสียงคำราม ดุจด้วยพระหัตถ์ ทรงทำให้ปณีผู้ตระหนี่ร่ำไห้ และทรงแย่งโคคืนมา
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
พระองค์กับสหายผู้ซื่อสัตย์และเรืองรอง ทรงผ่าโคธายาสะผู้พิทักษ์โคออก พรหมณัสปติกับโคผู้และหมูป่า ด้วยเหงื่อแห่งความร้อน ทรงได้สมบัติมา
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
พวกเขาไปยังฝูงโคของเจ้าแห่งโคด้วยจิตที่ซื่อตรง ถูกดลใจด้วยความคิดของตน พระพฤหัสปติพร้อมด้วยผู้ที่ตำหนิซึ่งกันและกัน ทรงปล่อยโคออกมาด้วยแอกของตนเอง
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
พวกเราสรรเสริญท่านด้วยบทสวดอันเป็นมงคล ให้ยินดีในพระพฤหัสปติที่คำรามดุจราชสีห์ในที่ประชุมเดียวกัน ผู้ทรงพลังและทรงชัยชนะในการแบ่งชิงของวีรชน เราจะยินดีในพระองค์ในทุกการต่อสู้
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
เมื่อพระองค์ทรงได้พลังที่มีรูปหลากหลาย และขึ้นไปยังสวรรค์ สู่ที่พำนักอันสูงกว่า พวกเรา เมื่อสรรเสริญพระพฤหัสปติผู้ทรงพลัง ผู้มีหลากหลายสภาพ ทรงแสงสว่างไว้บนใบหน้า (จึงสรรเสริญพระองค์)
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
ขอทรงประทานพรที่แท้จริงเพื่อชีวิตยืนยาว ขอทรงคุ้มครองผู้ขับร้องด้วยความช่วยเหลือของพระองค์เอง ขอให้ศัตรูทั้งหมดที่มาจากด้านหลังถูกขับไล่ไป โอ โรทสี ขอทรงฟังสิ่งนี้ โอ ผู้ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
พระอินทร์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงผ่าศีรษะของอรพุทะแห่งมหาสมุทรออก ทรงสังหารงูอหิ และปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ด โอ สวรรค์และแผ่นดิน ขอทรงคุ้มครองพวกเราพร้อมกับเทพทั้งหลาย