Atharvaveda · Sūkta 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
Nosso pai obteve este pensamento vasto, de sete cabeças, nascido de ṛta. Ayāsya, comum a todos os seres, ao recitar o uktha para Indra, de fato gerou o quarto.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
Recitando ṛta com retidão, resplandecentes, os filhos do céu, heróis do senhor Asura, os Aṅgiras, portando o lugar do vidente inspirado, contemplam a primeira morada do sacrifício.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
Como cisnes conversando com seus companheiros, lançaram fora os laços de pedra. Bṛhaspati, rugindo em direção às vacas, sabendo, louvou e cantou.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
Abaixo de dois, longe de um, na represa da falsidade, as vacas que estavam na caverna (ele libertou). Bṛhaspati, buscando luz na escuridão, fez manifestar as auroras e de fato expulsou três.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
Fendendo a fortaleza adormecida e invertida, cortou juntos os três do oceano. Bṛhaspati encontrou a aurora, o sol, a vaca e o canto de luz, como o céu troveja.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
Indra, ungido de suor e desejando a bebida misturada, com um rugido partiu Vala, guardião das vacas, como com uma mão; fez chorar o avarento Paṇi e recuperou as vacas.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
Com seus companheiros verdadeiros e resplandecentes, ele fendeu Godhāyasa, o guardião das vacas; Brahmaṇaspati, com touros e javalis, em suor de calor, obteve o tesouro.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
Indo em direção às vacas do senhor das vacas com mente verdadeira, foram impelidos por seus pensamentos; Bṛhaspati, com aqueles que se censuram mutuamente, libertou as vacas com seus próprios jugos.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
Exaltando-o com hinos auspiciosos, alegremo-nos em Bṛhaspati, que ruge como um leão no assento comum — o poderoso vencedor no ganho dos heróis, em cada disputa.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
Quando ele conquistou a força de todas as formas e subiu ao céu, aos assentos mais altos, nós, exaltando o poderoso Bṛhaspati, sendo diversos, trazendo luz no rosto, (o louvamos).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
Concedei uma bênção verdadeira para a longa vida; protegei o cantor com vossos próprios auxílios. Que todos os inimigos que vêm por trás sejam afastados. Ó Rodasī, ouvi isto, ó impulsionadores de tudo.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
Indra, pela sua grandeza, fendeu a cabeça de Arbuda, do grande oceano. Matou a serpente Ahi e libertou os sete rios. Com os deuses, ó Dyāvāpṛthivī, protegei-nos.