Atharvaveda · Sūkta 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
Unser Vater erlangte dieses weite, siebenköpfige Denken, geboren aus ṛta. Ayāsya, allen Wesen gemeinsam, brachte beim Rezitieren des uktha für Indra wahrhaftig das vierte hervor.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
Ṛta aufrichtig rezitierend, strahlend, die Söhne des Himmels, die Helden des Herrn Asura, die Aṅgiras, die den Platz des inspirierten Sehers innehaben, betrachten die erste Stätte des Opfers.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
Wie Schwäne, die mit ihren Gefährten schnattern, warfen sie die Fesseln aus Stein ab. Bṛhaspati, gegen die Kühe brüllend, wissend, pries und sang.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
Unterhalb von zwei, fern von eins, im Damm der Unwahrheit, die Kühe, die in der Höhle standen (befreite er). Bṛhaspati, im Dunkel nach Licht suchend, ließ die Morgenröten erscheinen und trieb wahrhaftig drei hinaus.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
Die schlafende, umgestülpte Festung spaltend, trennte er die drei zusammen aus dem Ozean. Bṛhaspati fand die Morgenröte, die Sonne, die Kuh und das Lichtlied, wie der Himmel donnert.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
Indra, von Schweiß benetzt und nach dem gemischten Trank verlangend, zerschnitt Vala, den Hüter der Kühe, mit Gebrüll wie mit einer Hand; er ließ den Geizhals Paṇi weinen und raubte die Kühe zurück.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
Mit seinen wahren, glänzenden Gefährten spaltete er Godhāyasa, den Kuhhüter; Brahmaṇaspati gewann mit Stieren und Ebern, im Hitzeschweiß, den Schatz.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
Mit wahrhaftigem Sinn zu den Kühen des Herrn der Kühe ziehend, wurden sie von ihren Gedanken angetrieben; Bṛhaspati ließ mit den einander Vorwürfe Machenden die Kühe mit ihren eigenen Jochen frei.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
Ihn mit glückbringenden Liedern preisend, wollen wir uns an Bṛhaspati freuen, der wie ein Löwe am gemeinsamen Sitz brüllt — dem mächtigen Sieger im Gewinn der Helden, in jedem Wettstreit.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
Als er die allgestaltige Kraft gewann und zum Himmel hinauf zu den höheren Sitzen stieg, preisen wir, den mächtigen Bṛhaspati erhebend, als vielgestaltige, das Licht im Antlitz tragend (ihn).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
Gewährt einen wahren Segen für langes Leben; schützt den Sänger mit euren eigenen Hilfen. Mögen alle Feinde, die von hinten kommen, fortgetrieben werden. O Rodasī, hört dies, o Alles-Antreibende.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
Indra spaltete mit seiner Größe das Haupt des Arbuda aus der großen Flut. Er erschlug die Schlange Ahi und befreite die sieben Ströme. Mit den Göttern, o Dyāvāpṛthivī, beschützt uns.