अथर्ववेद · सूक्त 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ऋतापासून जन्मलेली ही सात मस्तकांची विशाल बुद्धी आमच्या पित्याने मिळवली. विश्वजन्य अयास्याने इंद्रासाठी उक्थाचे पठण करताना चौथ्यालाही निश्चितपणे जन्म दिला.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ऋताचे सरळ पठण करीत, तेजस्वी, द्युलोकाचे पुत्र, असुराचे वीर अंगिरस विप्राचे पद धारण करून यज्ञाच्या प्रथम धामाचे मनन करतात.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
बोलणाऱ्या हंसांप्रमाणे सख्यांसह त्यांनी दगडाची बंधने सोडून टाकली. बृहस्पती गाईंकडे गर्जना करत, जाणता होऊन स्तुती करत गायला.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
दोघांच्या खाली, एकापासून दूर, असत्याच्या बंधाऱ्यात गुहेत उभ्या असलेल्या गाईंना (त्याने मुक्त केले). अंधारात प्रकाशाची इच्छा करणाऱ्या बृहस्पतीने उषांना प्रकट केले आणि खरोखर तीन (गाईंना) बाहेर काढले.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
पडलेल्या, उलट्या नगराला भेदून, समुद्रातून तिघांनाही एकत्र कापून काढले. बृहस्पतीने उषा, सूर्य, गाय आणि अर्क यांना प्राप्त केले, जणू आकाश गर्जत आहे.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
इंद्राने गायींचा रक्षक वल याला हाताने जणू गर्जनेसह कापले; घामाने न्हालेल्या अवस्थेत मिश्र पेयाची इच्छा धरून पणीला रडवले आणि गायी परत घेतल्या.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
त्याने सत्य, तेजस्वी सख्यांसह गोधायसाला फोडले; ब्रह्मणस्पतीने वृषभ व वराहांसह, घर्मस्वेदाने, धन मिळवले.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
ते सत्य मनाने गोपतीच्या गायींकडे जात बुद्धीने प्रेरित झाले; बृहस्पतीने परस्पर निंदा करणाऱ्यांसह, आपल्या जोखडांसह गायी सोडल्या.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
शुभ मतींनी त्याला वाढवत, सभेत सिंहासारखा गर्जणाऱ्या बृहस्पतीला — वृषभ, शूरांच्या लाभात, प्रत्येक संघर्षात विजयी — आम्ही आनंदित होऊ।
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
त्याने विश्वरूप बल मिळवून आकाशापर्यंत उंच स्थानांवर चढले, तेव्हा आम्ही वृषभ बृहस्पतीला वाढवत, नाना रूपे धारण करून, मुखात तेज बाळगत (स्तुती करू).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
दीर्घायुष्यासाठी खरा आशीर्वाद द्या; स्तोत्यकाला स्वतःच्या साधनांनी रक्षा. मागून येणारे सर्व शत्रू दूर होवोत. हे रोदसी, हे ऐका, हे सर्वप्रेरकांनो.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
इंद्राने आपल्या महिम्याने महासागरातील अर्बुदाचे मस्तक फोडले. अहीला मारून सात नद्या मुक्त केल्या. देवांसह, हे द्यावापृथिवी, आमचे रक्षण करा.