অথর্ববেদ · সূক্ত 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ঋত থেকে জাত এই সপ্তশীর্ষা বিশাল বুদ্ধি আমাদের পিতা লাভ করেছিলেন। বিশ্বজন্য অয়াস্য ইন্দ্রের জন্য উক্থ পাঠ করতে করতে চতুর্থটিকেও নিশ্চয়ই জন্ম দিলেন।
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ঋতকে সরলভাবে উচ্চারণ করে, দীপ্যমান, দ্যুলোকের পুত্র, অসুরের বীর অঙ্গিরসেরা বিপ্রের পদ ধারণ করে যজ্ঞের প্রথম ধাম মনন করেন।
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
কথা বলা হাঁসের মতো সখাদের সঙ্গে তারা পাথরের বন্ধন খুলে ফেলেছিলেন। বৃহস্পতি গরুদের দিকে গর্জন করে, জ্ঞানী হয়ে স্তব করে গান গাইলেন।
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
দুইয়ের নিচে, একটির দূরে, অনৃতের বাঁধে গুহায় দাঁড়িয়ে থাকা গরুদের (তিনি মুক্ত করলেন)। অন্ধকারে আলো কামনা করে বৃহস্পতি উষাদের প্রকাশ করলেন এবং নিশ্চয়ই তিনটিকে বের করে আনলেন।
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
শায়িত, উল্টানো নগরীকে বিদীর্ণ করে সমুদ্র থেকে তিনটিকে একসঙ্গে কেটে বের করলেন। বৃহস্পতি উষা, সূর্য, গরু ও অর্ককে লাভ করলেন, যেন আকাশ গর্জন করছে।
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ইন্দ্র গরুদের রক্ষক বলকে হাতের মতো গর্জনের সঙ্গে কেটে ফেললেন; ঘামে সিক্ত হয়ে মিশ্র পানীয় কামনা করে পণিকে কাঁদালেন এবং গরু ফিরিয়ে নিলেন।
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
তিনি সত্য, দীপ্যমান সখাদের সঙ্গে গোধায়সকে বিদীর্ণ করলেন; ব্রহ্মণস্পতি বৃষ ও বরাহদের সঙ্গে, ঘর্মস্বেদে, ধন লাভ করলেন।
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
তারা সত্য মনে গোপতির গরুদের দিকে গিয়ে বুদ্ধিতে চালিত হলেন; বৃহস্পতি পরস্পর নিন্দাকারীদের সঙ্গে, নিজ জোয়ালের সঙ্গে গরু মুক্ত করলেন।
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
শুভ মতির দ্বারা তাঁকে বর্ধিত করে, সভায় সিংহের মতো গর্জনকারী বৃহস্পতিকে — বলশালী, বীরদের লাভে, প্রতিটি সংগ্রামে জয়ী — আমরা আনন্দিত হই।
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
যখন তিনি বিশ্বরূপ বল লাভ করে আকাশ পর্যন্ত উচ্চতর আবাসে আরোহণ করলেন, তখন আমরা বলশালী বৃহস্পতিকে বর্ধিত করে, নানা রূপে থেকে, মুখে জ্যোতি ধারণ করে (স্তুতি করি)।
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
দীর্ঘায়ুর জন্য সত্য আশীর্বাদ দাও; গায়ককে নিজের সাধনে রক্ষা কর। পিছন থেকে আসা সব শত্রু দূর হোক। হে রোদসী, তা শোন, হে সর্বপ্রেরক।
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মহাসমুদ্রের অর্বুদের মস্তক ভেঙে দিলেন। অহিকে বধ করে সাতটি নদী মুক্ত করলেন। দেবতাদের সঙ্গে, হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের রক্ষা কর।