Атхарваведа · Сукта 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
Наш отец обрёл эту великую семиглавую мысль, рождённую из ṛta. Аяасья, общий для всех существ, читая уктху для Индры, поистине породил четвёртое.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
Читая ṛta прямо, сияющие, сыны неба, герои господина Асуры, Ангирасы, принимая место вдохновенного провидца, размышляют о первом обиталище жертвоприношения.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
Словно лебеди, переговаривающиеся с товарищами, сбросили они каменные оковы. Брихаспати, рыча в сторону коров, зная, восхвалил и запел.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
Ниже двух, далеко от одного, в плотине лжи, коров, стоящих в пещере, (он освободил). Брихаспати, ища свет во тьме, явил зори и поистине вывел три.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
Расколов спящую, перевёрнутую крепость, он вместе отсёк троих из океана. Брихаспати обрёл зарю, солнце, корову и песнь света, как гремит небо.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
Индра, обливаясь потом и желая смешанного напитка, с рёвом рассёк Валу, хранителя коров, словно рукой; заставил плакать скупца Панespecially и отнял коров обратно.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
Со своими истинными, сияющими спутниками он рассёк Годхаяса, хранителя коров; Брахманаспати с быками и вепрями, в жарком поту, добыл богатство.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
Идя с истинным умом к коровам владыки коров, они были побуждаемы мыслями; Брихаспати вместе с теми, кто взаимно упрекает, выпустил коров с их собственными ярмами.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
Восхваляя его благими песнопениями, будем радоваться Брихаспати, рычащему как лев на общем месте, — могучему победителю в добыче героев, в каждом состязании.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
Когда он добыл всеобъемлющую силу и взошёл на небо, на высшие места, мы, возвеличивая могучего Брихаспати, будучи разными, несём свет в лицах, (восхваляем его).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
Даруйте истинное благословение для долгой жизни; защитите певца своими собственными средствами. Пусть все враги, идущие сзади, будут отброшены. ОРодаси, услышьте это, о всепобуждающие.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
Индра своим величием расколол голову Арбуды из великого потока. Он убил змея Ахи и освободил семь рек. Вместе с богами, о Дьявапрithиви, защитите нас.