Atharvaveda · Sūkta 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
Nuestro padre obtuvo este pensamiento vasto, de siete cabezas, nacido de ṛta. Ayāsya, común a todos los seres, al recitar el uktha para Indra, en verdad engendró la cuarta.
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
Recitando ṛta con rectitud, resplandecientes, los hijos del cielo, los héroes del señor Asura, los Aṅgiras, portando el lugar del vidente inspirado, contemplan la primera morada del sacrificio.
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
Como cisnes que charlan con sus compañeros, arrojaron las ataduras de piedra. Bṛhaspati, rugiendo hacia las vacas, sabiendo, alabó y cantó.
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
Por debajo de dos, lejos de uno, en el dique de la falsedad, las vacas que estaban en la cueva (él liberó). Bṛhaspati, buscando la luz en la oscuridad, hizo manifiestas las auroras y en verdad sacó tres.
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
Hendiendo la fortaleza dormida e invertida, cortó juntos los tres desde el océano. Bṛhaspati encontró la aurora, el sol, la vaca y el canto de luz, como truena el cielo.
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
Indra, ungido de sudor y deseando la bebida mezclada, con un rugido partió a Vala, guardián de las vacas, como con una mano; hizo gemir al avaro Paṇi y recuperó las vacas.
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
Con sus compañeros verdaderos y resplandecientes, él abrió al guardián de vacas Godhāyasa; Brahmaṇaspati, con toros y jabalíes, en sudor de calor, obtuvo el tesoro.
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
Yendo hacia las vacas del señor de las vacas con mente verdadera, fueron impulsados por sus pensamientos; Bṛhaspati, con los que se reprochan mutuamente, liberó las vacas con sus propios yugos.
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
Exaltándolo con himnos auspiciosos, nos regocijaremos en Bṛhaspati, que ruge como un león en el asiento común — el poderoso vencedor en la ganancia de los héroes, en cada contienda.
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
Cuando conquistó la fuerza de todas las formas y ascendió hasta el cielo a los asientos más altos, nosotros, exaltando al poderoso Bṛhaspati, siendo diversos, portando luz en el rostro, (lo alabamos).
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
Concedednos una bendición verdadera para una vida larga; proteged al cantor con vuestros propios auxilios. Que todos los enemigos que vienen por detrás sean alejados. Oh Rodasī, escuchad esto, oh impulsores de todo.
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
Indra, con su grandeza, partió la cabeza de Arbuda, del gran océano. Mató a la serpiente Ahi y liberó los siete ríos. Con los dioses, oh Dyāvāpṛthivī, protegednos.