ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् ।
तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥ २०.९१.१ ॥
ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਇਸ ਸੱਤ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਵਿਸ਼ਵਜਨਯ ਅਯਾਸ੍ਯ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਕਥ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਿਆਂ ਚੌਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
20.91.2
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः ।
विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥ २०.९१.२ ॥
ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰ ਅੰਗਿਰਸ ਵਿਪ੍ਰ ਦਾ ਪਦ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਧਾਮ ਦਾ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
20.91.3
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।
बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत् ॥ २०.९१.३ ॥
ਬੋਲਦੇ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਸੁੱਟੇ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਿਆਂ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ ਗਾਇਆ।
20.91.4
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ ।
बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥ २०.९१.४ ॥
ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਝੂਠ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਵਿੱਚ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ (ਉਸਨੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ)। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੋਚਦੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् ।
बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः ॥ २०.९१.५ ॥
ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਲਟਾ ਨਗਰ ਪਾੜ ਕੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਟ ਕੇ ਕੱਢ ਲਿਆ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸ਼ਾ, ਸੂਰਜ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਅਰਕ ਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।
स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥ २०.९१.६ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਲ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਕੇ, ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਣਿ ਨੂੰ ਰੁਆਇਆ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ।
20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः ।
ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥ २०.९१.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੋਧਾਯਸ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੇ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਨਾਲ, ਘਰਮ-ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
20.91.8
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।
बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥ २०.९१.८ ॥
ਉਹ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ, ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਜੂਏ ਸਮੇਤ, ਗਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ।
20.91.9
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे ।
बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥ २०.९१.९ ॥
ਸ਼ੁਭ ਮਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ — ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ — ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
20.91.10
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म ।
बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥ २०.९१.१० ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਉੱਚੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ (ਉਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ)।
20.91.11
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः ।
पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥ २०.९१.११ ॥
ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸੱਚਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ; ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਓ। ਪਿੱਛੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋਣ। ਹੇ ਰੋਦਸੀ, ਇਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਸਰਬ-ਪ੍ਰੇਰਕੋ।
20.91.12
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य ।
अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥ २०.९१.१२ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਅਰਬੁਦ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।