أثارفافيدا · سوكتا 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
أشرقت الفجر الأولى؛ فصارت بقرةً حلوبًا في حِمى ياما. فلتدرّ لنا، وهي غنيّة باللبن، عامًا بعد عام.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
البقرة-الليل المقبلة، التي يرحّب بها الآلهة بفرح، زوجة السنة، فلتكن مباركةً لنا.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
يا ليل، أنت صورة السنة التي نُجلّها؛ فلتَمنحنا ذريّةً طويلة العمر مع رعاية الثروة.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
هذه هي التي أشرقت أولًا؛ تدخل بين الأخريات وتسير. فيها أمجادٌ عظيمة؛ فازت العروس، أمًّا وليدةً جديدة.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
تُحدث حجارة العصر الخشبية صوتها، مُعِدّةً القربان السنوي. في الإيكاشتكا، فلنكن، ذوي ذريةٍ صالحة وأبطالٍ صالحين، أربابَ الثروات.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
في مقام إيدا، يا جاتافيداس، اقبل القرابين الغنية بالسمن الزاحفة. ومن الماشية الأهلية متعددة الصور، من تلك السبعة، فليكن فيّ الابتهاج.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
أيتها الليلة، أدخليني في النماء والتغذية؛ ولنكن في رضا الآلهة. يا مِغرفة المليئة، اسقطي ممتلئةً إلى الأمام؛ وعودي ممتلئةً من جديد. مستمتعةً معًا بجميع القرابين، أحضري لنا الطعام والقوة.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
لقد جاءت هذه السنة زوجًا لكِ، يا إيكاشتكا. فلتمنحنا نسلاً طويل العمر، ولتصلنا بنماء الثروة.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
أعبد الفصول، وأسياد الفصول، وأهل الفصول، والسنين؛ والسنين والسنوات والشهور أيضًا. أقدّم القربان لسيد كل ما هو كائن.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
لك، وللفصول، ولأهل الفصول، وللشهور والسنين؛ لدهاتري وفيدهاتري والمزدهر، ولسيد كل ما هو كائن أقدّم القربان.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
نقدّم بالإيدا، ونعبد الآلهة بالسمن المصفّى. فلندخل بيوتًا غير متضررة، غنيّةً بالماشية.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
إيكاشتكا، إذ احترقت بالتقشف، حملت في رحمها الإله إندرا العظيم. وبه تغلبت الآلهة على أعدائها، وصار قاتلَ الدسيوس، سيدَ شاتشي.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
يا ابنة نسل إندرا، يا ابنة سوما، أنتِ ابنة براجاباتي. حققي رغباتنا واقبلي قرباننا.