Atharvaveda · Sūkta 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
La primera aurora brilló; ella se volvió la vaca lechera en el recinto de Yama. Que, rica en leche, nos dé leche año tras año.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
La vaca-noche que se acerca, a quien los dioses saludan con alegría, la esposa del año, que ella nos sea auspiciosa.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
Oh Noche, eres la imagen del año, a quien honramos; que ella nos conceda una descendencia de larga vida con el sustento de la riqueza.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
Esta es la que primero amaneció; entrando entre las demás, se mueve. En ella hay grandes glorias; la novia ha vencido, como madre recién nacida.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
Las piedras de prensar de madera hacen su sonido, preparando la ofrenda del año. En la Ekāṣṭakā, que nosotros, con buena descendencia y buenos héroes, seamos señores de riquezas.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
En la morada de Iḍā, oh Jātavedas, acepta las ofrendas ricas en ghee que se mueven. Entre los animales domésticos de muchas formas, entre esos siete, que haya deleite en mí.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
Oh Noche, llévame a la prosperidad y al sustento; que estemos en el favor de los dioses. Cucharón lleno, cae llena hacia adelante; vuelve otra vez llena. Disfrutando juntas de todos los sacrificios, trae para nosotros alimento y vigor.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
Este año ha llegado como tu esposo, oh Ekāṣṭakā. Que nos conceda descendencia de larga vida y nos una con el crecimiento de la riqueza.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
Venero las estaciones, los señores de las estaciones, los seres de las estaciones, los años; también los años, los saṃvatsara y los meses. Ofrezco sacrificio al señor de todo lo que existe.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
Para ti, a las estaciones, a los seres estacionales, a los meses y años; a Dhātṛ, Vidhātṛ y al próspero, al señor de todo lo que existe, ofrezco sacrificio.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
Ofreciendo con la iḍā, veneramos a los dioses con manteca clarificada. Que entremos en casas no dañadas, ricos en ganado.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
Ekāṣṭakā, calentada por el ascetismo, dio a luz en su seno al poderoso Indra. Por él los dioses vencieron a sus enemigos, y se convirtió en el matador de los demonios, señor de Śacī.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
Oh hija de la estirpe de Indra, hija de Soma, eres hija de Prajāpati. Cumple nuestros deseos y acepta nuestra oblación.