Atharvaveda · Sūkta 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
La première aurore resplendit ; elle devint la vache laitière dans le domaine de Yama. Qu'elle, riche en lait, nous donne du lait année après année.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
La vache-nuit qui s'approche, que les dieux accueillent avec joie, l'épouse de l'année : qu'elle nous soit propice.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
Ô Nuit, tu es l'image de l'année, que nous honorons ; qu'elle nous accorde une descendance longue-vivante avec la nourriture de la richesse.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
C'est elle qui, la première, s'est levée ; entrant parmi les autres, elle circule. De grandes gloires sont en elle ; la fiancée a vaincu, en mère nouvellement née.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
Les pierres à presser de bois font leur bruit, préparant l'offrande de l'année. À l'Ekāṣṭakā, puissions-nous, ayant de bons descendants et de bons héros, être maîtres des richesses.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
Au siège d'Iḍā, ô Jātavedas, accepte les offrandes riches en ghee qui se meuvent. Parmi les animaux du village aux formes multiples, parmi ces sept, que la joie soit en moi.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
Ô Nuit, conduis-moi vers la prospérité et la nourriture ; que nous soyons dans la faveur des dieux. Louche pleine, tombe pleine en avant ; reviens de nouveau pleine. Jouissant ensemble de tous les sacrifices, apporte-nous nourriture et vigueur.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
Cette année est venue comme ton époux, ô Ekāṣṭakā. Qu'elle nous accorde une descendance à longue vie et nous unisse à la prospérité de la richesse.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
J'honore les saisons, les maîtres des saisons, les êtres saisonniers et les années ; les années, les saṃvatsara et les mois aussi. J'offre le sacrifice au maître de tout ce qui existe.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
Pour toi, aux saisons, aux êtres saisonniers, aux mois et aux années ; à Dhātṛ, Vidhātṛ et au prospère, au maître de tout ce qui existe, j'offre le sacrifice.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
Offrant avec l'iḍā, nous honorons les dieux avec du beurre clarifié. Que nous entrions dans des maisons intactes, riches en bétail.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
Ekāṣṭakā, échauffée par l'ascèse, mit au monde dans son sein le puissant Indra. Par lui les dieux vainquirent leurs ennemis, et il devint le tueur des démons, seigneur de Śacī.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
Ô fille de la lignée d'Indra, fille de Soma, tu es la fille de Prajāpati. Accomplis nos désirs et accepte notre oblation.