Atharwaweda · Sūkta 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
Fajar pertama bersinar; ia menjadi sapi perah dalam naungan Yama. Semoga ia, kaya susu, memerah susu untuk kami tahun demi tahun.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
Sapi-malam yang mendekat, yang disambut dengan sukacita oleh para dewa, istri tahun itu — semoga ia membawa keberuntungan bagi kami.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
Wahai Malam, engkaulah gambaran tahun yang kami muliakan; semoga ia menganugerahkan keturunan berumur panjang beserta kelimpahan kekayaan.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
Dialah yang pertama bersinar; masuk di antara yang lain ia melangkah. Di dalamnya terdapat kemuliaan besar; sang pengantin telah menang sebagai ibu yang baru lahir.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
Batu-batu penumbuk kayu mengeluarkan bunyinya, menyiapkan persembahan tahunan. Pada Ekāṣṭakā, semoga kami, dengan keturunan yang baik dan pahlawan yang baik, menjadi tuan atas kekayaan.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
Di tempat Iḍā, wahai Jātavedas, terimalah persembahan kaya ghee yang bergerak. Di antara hewan kampung beraneka rupa, di antara ketujuh itu, semoga ada kegembiraan dalam diriku.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
Wahai Malam, bawalah aku ke dalam kemakmuran dan pemeliharaan; semoga kami berada dalam kemurahan para dewa. Sendok yang penuh, jatuhlah penuh ke depan; kembalilah lagi penuh. Menikmati bersama semua persembahan, bawalah bagi kami makanan dan kekuatan.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
Tahun ini telah datang sebagai suamimu, wahai Ekāṣṭakā. Semoga ia menganugerahkan keturunan yang panjang umur dan menghubungkan kami dengan pertumbuhan harta.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
Aku memuja musim-musim, para penguasa musim, makhluk-makhluk musiman, dan tahun-tahun; tahun, saṃvatsara, dan bulan pula. Aku mempersembahkan kurban kepada penguasa segala yang ada.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
Untukmu, kepada musim-musim, makhluk-makhluk musiman, bulan-bulan dan tahun-tahun; kepada Dhātṛ, Vidhātṛ, dan Samṛdha, penguasa segala yang ada, aku mempersembahkan kurban.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
Dengan persembahan iḍā, kami memuja para dewa dengan ghee. Semoga kami memasuki rumah-rumah yang tak terganggu, kaya akan ternak.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
Ekāṣṭakā, dipanaskan oleh tapa, melahirkan dalam kandungannya Indra yang agung. Dengannya para dewa mengalahkan musuh-musuh, dan ia menjadi pembunuh para dasyu, penguasa Śacī.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
Wahai putri keturunan Indra, putri Soma, engkau adalah putri Prajāpati. Penuhilah keinginan kami dan terimalah persembahan kami.