Атхарваведа · Сукта 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
Первая заря воссияла; она стала дойной коровой во владении Ямы. Пусть она, богатая молоком, доит для нас из года в год.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
Ночная корова, приближающаяся, которую боги радостно приветствуют, жена года — пусть она будет благоприятна для нас.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
О Ночь, ты — образ года, которому мы поклоняемся; пусть она даст нам долговечное потомство с питанием богатства.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
Это она, первая, что воссияла; войдя среди прочих, она движется. В ней великие славы; невеста победила, как новорождённая мать.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
Деревянные давильные камни издают звук, готовя годовое возлияние. В Экаштаке пусть мы, имея хорошее потомство и хороших героев, будем владыками богатств.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
На месте Иды, о Джатаведас, прими богатые гхи движущиеся приношения. Среди деревенских животных многообразного вида, среди тех семи пусть во мне будет радость.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
О Ночь, введи меня в процветание и питание; да будем мы в милости богов. Полный черпак, падай полным вперёд; вернись снова полным. Вкушая вместе все жертвоприношения, принеси нам пищу и силу.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
Этот год пришёл как твой супруг, о Экаштака. Пусть он даст нам долгоживущее потомство и соединит с ростом богатства.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
Я почитаю времена года, владык времён, сезонных существ и годы; годы, самвацары и месяцы также. Я совершаю жертву владыке всего сущего.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
Тебе, временам года, сезонным существам, месяцам и годам; Дхатри, Видхатри и процветающему, владыке всего сущего я совершаю жертву.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
Принося жертву с иду, мы почитаем богов с топлёным маслом. Да войдём мы в невредимые дома, богатые скотом.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
Экаштака, разогретая подвижничеством, родила в чреве могучего Индру. Благодаря ему боги одолели врагов, и он стал убийцей демонов, владыкой Шачи.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
О дочь рода Индры, дочь Сомы, ты дочь Праджапати. Исполни наши желания и прими наше приношение.