อถรรพเวท · สูกตะ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
รุ่งอรุณแรกได้ส่องแสงขึ้น นางได้กลายเป็นโคนมอยู่ในความดูแลของยม ขอให้นางอุดมด้วยน้ำนม รีดน้ำนมให้แก่เรา ปีแล้วปีเล่าเถิด
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
ราตรีโคนมที่เสด็จมาใกล้ ที่เหล่าเทพยินดีต้อนรับ ผู้เป็นชายาของปีนั้น ขอให้นางเป็นมงคลแก่เรา
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ข้าแต่ราตรี พระองค์เป็นรูปจำลองของปี เราบูชาพระองค์ ขอให้นางนำบุตรผู้มีอายุยืนมาให้แก่เรา พร้อมด้วยความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติ
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
นางนั่นเองคือผู้ที่ส่องแสงเป็นองค์แรก นางเข้าไปอยู่ท่ามกลางคนอื่นแล้วเดินไปมา ความยิ่งใหญ่อันมากมายอยู่ภายในนาง สะใภ้ได้ชนะแล้ว ดุจมารดาผู้เพิ่งให้กำเนิดบุตร
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
ศิลาบดโซมที่ทำจากไม้ส่งเสียงดัง เตรียมเครื่องบูชาตลอดทั้งปี ในเอกาษฏกา ขอให้เราซึ่งมีบุตรดีและวีรบุรุษดี ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงรับเครื่องบูชาที่อุดมด้วยเนยใสซึ่งเคลื่อนไปที่ถิ่นของอิฑา ในบรรดาสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านที่มีรูปต่างๆ มากมาย ขอให้ความยินดีอยู่ในข้าพเจ้า ในบรรดาสัตว์ทั้งเจ็ดเหล่านั้น
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
ข้าแต่ราตรี ขอนำข้าพเจ้าเข้าสู่ความเจริญและความบำรุง ขอให้เราอยู่ในความโปรดปรานของเหล่าเทพ ทัพพีเต็ม จงไหลออกไปเต็ม จงกลับมาอีกเต็ม ทรงเสวยเครื่องบูชาทั้งปวงพร้อมกัน ขอทรงนำอาหารและพลังมาให้แก่เรา
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ปีนี้ได้มาถึงในฐานะเจ้าของของพระองค์ ข้าแต่เอกาษฏกา ขอให้นางประทานบุตรผู้มีอายุยืนแก่เรา และรวมเราเข้ากับความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติ
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ข้าพเจ้าบูชาฤดูกาล เจ้าแห่งฤดูกาล ผู้เกี่ยวข้องกับฤดู และปีทั้งหลาย ทั้งปีคือสังวัตสระ และเดือนทั้งหลายด้วย ข้าพเจ้าบูชาแด่เจ้าแห่งสรรพสิ่งที่มีอยู่
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ข้าพเจ้าบูชาพระองค์ เพื่อฤดูกาล เพื่อผู้เกี่ยวข้องกับฤดู เพื่อเดือนและปีทั้งหลาย แด่ธาตฤ วิธาตฤ และผู้ทำให้เจริญ ข้าพเจ้าบูชาแด่เจ้าแห่งสรรพสิ่งที่มีอยู่
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
เราถวายด้วยอิฑา บูชาเหล่าเทพด้วยเนยใส ขอให้เราเข้าไปสู่เรือนที่ไม่ถูกทำร้าย ซึ่งอุดมด้วยโค
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
เอกาษฏกาถูกเผาด้วยตบะ ได้ให้กำเนิดอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ไว้ในครรภ์ ด้วยพระองค์นั้น เหล่าเทพได้ข่มศัตรูไว้ได้ และพระองค์ได้เป็นผู้สังหารทัสยุ เป็นเจ้าแห่งศจี
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งสายของอินทร์ ธิดาของโสม พระองค์เป็นธิดาของประชาบดี ขอทรงให้ความปรารถนาของพวกเราสมบูรณ์ และขอทรงรับเครื่องบูชาของพวกเรา