Atharvaveda · Sūkta 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
Die erste Morgenröte erstrahlte; sie wurde zur Milchkuh im Bereich Yamas. Möge sie, reich an Milch, uns Jahr für Jahr Milch geben.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
Die herannahende Nachtkuh, die die Götter freudig begrüßen, die Gattin des Jahres – möge sie uns glückverheißend sein.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
O Nacht, du bist das Abbild des Jahres, das wir verehren; möge sie uns langlebige Nachkommen mit der Nährung des Reichtums schenken.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
Sie ist diejenige, die zuerst erstrahlte; unter die anderen getreten, wandelt sie umher. In ihr wohnen große Herrlichkeiten; die Braut hat gesiegt, als neugeborene Mutter.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
Die hölzernen Preßsteine lassen ihr Geräusch erklingen und bereiten die jährliche Opfergabe. Am Ekāṣṭakā mögen wir, mit guten Nachkommen und guten Helden, Herren der Reichtümer sein.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
Am Sitz der Iḍā, o Jātavedas, nimm die schmalzreichen, sich bewegenden Opfergaben an. Unter den Dorftieren vielgestaltiger Gestalt, unter jenen sieben, möge Freude in mir sein.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
O Nacht, führe mich zu Gedeihen und Nährung; mögen wir in der Gunst der Götter stehen. Volle Kelle, fall voll nach vorn; kehre wieder voll zurück. Alle Opfer gemeinsam genießend, bring uns Speise und Kraft.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
Dieses Jahr ist als dein Gatte gekommen, o Ekāṣṭakā. Möge sie uns langlebige Nachkommenschaft gewähren und mit dem Gedeihen des Reichtums verbinden.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
Ich verehre die Jahreszeiten, die Herren der Jahreszeiten, die Jahreszeitlichen und die Jahre; die Jahre, Saṃvatsaras und Monate ebenso. Ich opfere dem Herrn alles Seienden.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
Für dich, den Jahreszeiten, den Jahreszeitlichen, den Monaten und Jahren; dem Dhātṛ, dem Vidhātṛ und dem Gedeihenden, dem Herrn alles Seienden opfere ich.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
Mit der iḍā opfernd, verehren wir die Götter mit Ghee. Mögen wir in unversehrte Häuser eintreten, reich an Vieh.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
Ekāṣṭakā, durch Askese erhitzt, gebar im Schoß den mächtigen Indra. Durch ihn überwanden die Götter ihre Feinde, und er wurde der Töter der Dämonen, der Herr der Śacī.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
O Tochter der Indra-Linie, Tochter Somas, du bist die Tochter Prajāpatis. Erfülle unsere Wünsche und nimm unser Opfer an.